operador dominante

English translation: dominant operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operador dominante
English translation:dominant operator
Entered by: patinba

15:50 Feb 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: operador dominante
Hello,
Any suggestions on how to say the above term in English used to describe the "dominant operator" in the electricity sector. Is incumbent correct? ...tiene la condición de operador dominante en el sector eléctrico toda empresa o grupo empresarial que tenga una cuota de mercado superior al 10 por ciento...
Thanks in advance.
AFerroni
Spain
Local time: 11:12
dominant operator
Explanation:
This is not necessarily the incumbent (see example below on Belgian Co.)

Microsoft PowerPoint - Arguments for & Against Regulating a ... - [ Traducir esta página ]
Definition of Dominant Operator. □ >50% market share: duopoly & Oligopoly. □ Significant Market Power (SMP). □ Other characteristics. 2COMM17/10 ...
winmlambo.com/.../Arguments%20for%20&%20Against%20Reulating%20a%20Dominant%20Operator.pdf
Belgian incumbent ISP not dominant operator says appeals court ... - [ Traducir esta página ]
Under the EU competition rules, it is foreseen that the infrastructure owner and dominant operator has to open its infrastructure to allow competitors to ...
patrick.vande-walle.eu/.../belgian-incumbent-isp-not-dominant-operator-says-appeals-court/ - En caché - Similares -
Weyl's theorem for f(T{\hskip1}) when T is a dominant operator - [ Traducir esta página ]
de IH Jeon - 2002 - Citado por 2 - Artículos relacionados
Let T be a dominant operator that is a quasi-affine transform of an ... Let T, S be a dominant operator and an M-hyponormal operator, respectively. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... -
Dominant Operator Regulation - [ Traducir esta página ]
Dominant operator's tariff subject to regulator's approval while non-dominant operators' tariffs subject only to publication requirement ...
www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/...e/
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:12
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dominant operator
patinba
4main operator
margaret caulfield


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dominant operator


Explanation:
This is not necessarily the incumbent (see example below on Belgian Co.)

Microsoft PowerPoint - Arguments for & Against Regulating a ... - [ Traducir esta página ]
Definition of Dominant Operator. □ >50% market share: duopoly & Oligopoly. □ Significant Market Power (SMP). □ Other characteristics. 2COMM17/10 ...
winmlambo.com/.../Arguments%20for%20&%20Against%20Reulating%20a%20Dominant%20Operator.pdf
Belgian incumbent ISP not dominant operator says appeals court ... - [ Traducir esta página ]
Under the EU competition rules, it is foreseen that the infrastructure owner and dominant operator has to open its infrastructure to allow competitors to ...
patrick.vande-walle.eu/.../belgian-incumbent-isp-not-dominant-operator-says-appeals-court/ - En caché - Similares -
Weyl's theorem for f(T{\hskip1}) when T is a dominant operator - [ Traducir esta página ]
de IH Jeon - 2002 - Citado por 2 - Artículos relacionados
Let T be a dominant operator that is a quasi-affine transform of an ... Let T, S be a dominant operator and an M-hyponormal operator, respectively. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... -
Dominant Operator Regulation - [ Traducir esta página ]
Dominant operator's tariff subject to regulator's approval while non-dominant operators' tariffs subject only to publication requirement ...
www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/...e/


patinba
Argentina
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thanks again.
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nexus Translate: I agree
27 mins
  -> Thank-you!

agree  philgoddard
50 mins
  -> Thank-you, Phil!

agree  Richard Boulter
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main operator


Explanation:
Yo lo mantendría así de sencillo. Está hablando de una empresa o un grupo de empresas, que será el "main operator".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-22 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

es decir, el operador principal.

margaret caulfield
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search