Feb 23, 2010 18:21
14 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
General Arrangement Drawings
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
In a tender for insulation and cladding work:
Provide all materials to fully insulate and clad 2 newly installed Ducts (Ref *GA Drawing* 10152/M204-01).
Please find attached a programme of works, the *General Arrangement Drawings*and Standard Terms and Conditions referred to above
Provide all materials to fully insulate and clad 2 newly installed Ducts (Ref *GA Drawing* 10152/M204-01).
Please find attached a programme of works, the *General Arrangement Drawings*and Standard Terms and Conditions referred to above
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Übersichtszeichnung |
Bernd Runge
|
| 5 | Gesamtzeichnung |
Claudia Weber
|
Proposed translations
+3
6 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
367
Selected
Übersichtszeichnung
pick any out of
general arrangement drawing (Zeich) Anordnungszeichnung f, Dispositionszeichnung f, Gesamtanordnung f, Gesamtzeichnung f, Lageplan m, Massenplan m, Übersicht f, Übersichtszeichnung f, Zusammenstellungszeichnung f
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2007
general arrangement drawing (Zeich) Anordnungszeichnung f, Dispositionszeichnung f, Gesamtanordnung f, Gesamtzeichnung f, Lageplan m, Massenplan m, Übersicht f, Übersichtszeichnung f, Zusammenstellungszeichnung f
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2007
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 mins
Claudia Weber
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Manufacturing and Materials
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Gesamtzeichnung
Eine Zeichnung, in der eine Anlage, Maschine, etc. in ihrem Gesamtbild dargestellt wird, evtl. mit Gesamtmaßen. (Im Gegensatz zu einer Einzelteilzeichnung oder Fertigungszeichnung (mit Fertigungsmaßen)). Im deutschen werden die Begriffe Zusammenstellungszeichnung, Übersichtszeichnung, Gesamtzeichnung oder ähnliches verwendet.
Quellen z.B. bei LEO.
Quellen z.B. bei LEO.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Wird tatsächlich verwendet, aber die Übersichtszeichnung von Bernd ist besser.
1 hr
|
Something went wrong...