Mar 9, 2010 11:12
14 yrs ago
English term
battle of wits
Non-PRO
English to Dutch
Other
Computers: Software
spel van City Interactive
Context:
". It’s a battle of wits as you play by the killer’s rules. Is it a stranger or someone you know who plans to make you the next victim"
". It’s a battle of wits as you play by the killer’s rules. Is it a stranger or someone you know who plans to make you the next victim"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | intellectuele strijd, strijd tussen intelligenties |
Maarten Fortuin
|
| 2 | strijd der geesten |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Maarten Fortuin
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
In-depth research, unconditional quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Italian to Dutch, English to Dutch
Selected
intellectuele strijd, strijd tussen intelligenties
wit = verstand, benul, intelligentie
have a nimble wit = vlug van geest zijn
"a contest in which intelligence rather than violence is used" (www.thefreedictionary.com)
De meeste resultaten op Google hebben als onderwerp een of andere film met de titel Battle of Wits, maar na pagina 50 krijg je ook gewone zinsneden met de uitdrukking erin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik zat ff teveel in het Engels, dus helaas Engelse voorbeeldzinnen... De strekking is wel duidelijk, lijkt me
have a nimble wit = vlug van geest zijn
"a contest in which intelligence rather than violence is used" (www.thefreedictionary.com)
De meeste resultaten op Google hebben als onderwerp een of andere film met de titel Battle of Wits, maar na pagina 50 krijg je ook gewone zinsneden met de uitdrukking erin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik zat ff teveel in het Engels, dus helaas Engelse voorbeeldzinnen... De strekking is wel duidelijk, lijkt me
Example sentence:
Rival helmsmen braced for an intriguing battle of wits (The Standard op internet, 31 mei 2007)
I refuse to enter a battle of wits with an unarmed man.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
75
strijd der geesten
Meestal serieuzer, maar zit er kort bij: battle of minds / wits = strijd der geesten.
Something went wrong...