Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gespreide aandacht
French translation:
attention partagée
Added to glossary by
Cleartrans
Mar 11, 2010 20:52
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
gespreide aandacht
Dutch to French
Other
Human Resources
Je bent gewoon te werken onder tijdsdruk, je combineert een gespreide aandacht met zin voor details en bent stressbestendig
Description de profil dans une offre d'emploi d'assistant au responsable achats: je ne comprends pas bien le sens de gespreid associé à aandacht.
Merci de votre aide
Description de profil dans une offre d'emploi d'assistant au responsable achats: je ne comprends pas bien le sens de gespreid associé à aandacht.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | attention partagée |
Cleartrans
|
| 4 | une attention à large spectre |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | un intérêt élargi |
Olieslagers
|
Change log
Mar 16, 2010 09:06: Cleartrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
attention partagée
Le terme "gespreide aandacht" est mieux connu comme "verdeelde aandacht"; "divided attention" en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-12 10:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la capacité de répartir l'attention entre plusieurs choses, comme Zerlina l'a indiqué. Si vous hésitez, le néerlandais "gespreide aandacht" n'est pas très clair non plus. Il me semble qu'ici on parle plutôt d'une habitude (plutôt qu'une simple capacité). On pourrait deviner, un mode de fonctionnement 'attention ouverte'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-12 10:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la capacité de répartir l'attention entre plusieurs choses, comme Zerlina l'a indiqué. Si vous hésitez, le néerlandais "gespreide aandacht" n'est pas très clair non plus. Il me semble qu'ici on parle plutôt d'une habitude (plutôt qu'une simple capacité). On pourrait deviner, un mode de fonctionnement 'attention ouverte'.
Peer comment(s):
| agree |
Sacha TOUW
: oui ou attention divisée, voir http://209.85.229.132/search?q=cache:SUGBNrNb39YJ:www.fundp....
1 day 23 hrs
|
|
Merci parlotte..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
43 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
12
une attention à large spectre
c'est ce que je trouve de mieux pour le moment
4 hrs
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
un intérêt élargi
Une suggestion...
Discussion