no canta un gallo
English translation: I can't say it any clearer.
| 19:24 Mar 15, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Hale Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | it's as clear as water (as they say) |
| ||
| 4 +1 | I can't say it any clearer. |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2it's as clear as water (as they say) Explanation: If you want an idiomatic expression :-) -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2010-03-15 19:48:16 GMT) -------------------------------------------------- # Unity Community // View topic - Unity Game Development Book I don't understand what you mean Asterix! **It's as clear as water to me***. For example the first time it's used in the book is at chapter 3 page 87: ... forum.unity3d.com/viewtopic.php?p=195208&sid... - Cached # DealExtreme responds to me about the fake DSTT - GBAtemp.net 17 posts - 8 authors - Last post: 30 Aug 2008 and they answered "X = fake one" you can see X marked is gold dotted and J2, **I think it's as clear as water**. Profile Card ... gbatemp.net/index.php?showtopic=102221&st=45 - Cached The Drumbeat 2000 & Macromedia Saga 18 Mar 2000 ... I mean, let's face it, **it's as clear as water*** that they were misleading people. I hope this works. My main concern is the interface. ... www.princeton.edu/~rcurtis/db2.html |
| ||||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
