The displayed companies are on a cost basis
Russian translation: данные представлены с использованием принципа исторической / первоначальной стоимости
| 07:09 Mar 16, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zamira B. United Kingdom Local time: 12:36 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the displayed companies are on a cost basis данные представлены с использованием принципа исторической / первоначальной стоимости Explanation: а не принципа справедливой стоимости |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| the displayed companies are on a cost basis отображенные (здесь: данные/эти) компании имеют базовую стоимость Explanation: Дочерние компании: отображенные (данные/эти) компании имеют базовую стоимость. -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2010-03-16 07:57:02 GMT) -------------------------------------------------- http://lingvo.yandex.ru/en?st_translate=on&text=cost basis&e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| the displayed companies are on a cost basis представленые компании ранжированы по величине стоимости их капитала Explanation: The cost of capital is the cost of a company's funds (both debt and equity), or, from an investor's point of view "the expected return on a portfolio of all the company's existing securities."[1] It is used to evaluate new projects of a company as it is the minimum return that investors expect for providing capital to the company, thus setting a benchmark that a new project has to meet. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_capital |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations