Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tat- und schuldangemessen
Romanian translation:
proporţional cu fapta şi vinovăţia
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Mar 19, 2010 02:09
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
tat- und schuldangemessen
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
M-ar interesa daca exista un corespondent in lb. româna.
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | proporţional cu fapta şi vinovăţia |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | pe măsura faptei şi a vinovăţiei |
Eduard Pascariu
|
Change log
Apr 2, 2010 11:59: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
proporţional cu fapta şi vinovăţia
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Works in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pe măsura faptei şi a vinovăţiei
pe măsura faptei şi a vinovăţiei
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: sau: pe măsura gravităţii faptei/în raport cu gravitatea ~
6 hrs
|
Something went wrong...