Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нетбуки
English translation:
netbooks, mini notebooks, ultraportables (Ultra-Portable Laptops), mini-laptops, sub-notebooks
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 19, 2010 22:52
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
нетбук
Russian to English
Marketing
Computers (general)
Keywords for Search Engines
A netbook
Are there any synonims?
Are there any synonims?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mini notebooks, ultraportables (Ultra-Portable Laptops) |
Natalia Mackevich
|
| 5 +5 | netbook |
Tatiana Lammers
|
| 4 | mini laptop |
Igor Popov
|
Change log
Mar 24, 2010 10:48: Natalia Volkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1083925">Natalia Volkova's</a> old entry - "нетбук"" to ""mini notebooks, ultraportables (Ultra-Portable Laptops), mini-laptops, sub-notebooks""
Proposed translations
+1
24 mins
Natalia Mackevich
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Translation as an art
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mini notebooks, ultraportables (Ultra-Portable Laptops)
Wiki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
12 mins
mini laptop
mini laptop
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Taggart
: laptop -is a specifically UK term, anywhere else in the world they are "notebooks"
1 hr
|
|
See Nokia Booklet 3G
|
+5
1 hr
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
netbook
Whether you call them Netbooks, mini-laptops, or sub-notebooks, these small, low-cost, low-power systems are the hottest thing to hit laptops since the touchpad.
http://reviews.cnet.com/best-netbooks/
Наберите в гугле и увидите.
У нас в США они так и называются 'netbooks'
http://reviews.cnet.com/best-netbooks/
Наберите в гугле и увидите.
У нас в США они так и называются 'netbooks'
Note from asker:
| Спасибо, Татьяна. Разумеется, этот вариант перевода "netbook" не вызывает у меня сомнений, и он хорошо "гуглится". Однако, как вы заметили, задание такое: выбор ключевых слов для поисковиков, поэтому нужно найти как можно больше слов, которые могли бы придти в голову кому-либо, кто ищет этот товар в интернет-магазинах. Поэтому я и хотела услышать максимальное количество синонимов, потому что сама я никаких синонимов для слова netbook - увы не знала (до сих пор). |
| Большое спасибо, Татьяна! Ваши синонимы мне тоже помогли. Я их добавила в список ключевых слов для поисковых систем. Т.к ваш ответ поступил позже, клиенту был отправлен другой ответ, а баллы невозможно разделить! |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
4 mins
|
|
спасибо, Алексей!
|
|
| neutral |
Natalia Mackevich
: The asker needed synonyms ("A netbook. Are there any synonims?").
32 mins
|
| agree |
Mikhail Popov
2 hrs
|
|
спасибо Михаил!
|
|
| agree |
tschingite
6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
7 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Katerina Motovilova
2 days 5 hrs
|
Discussion
A netbook
Are there any synonims?
я так понял есть ли синонимы к слову netbook, конечно есть.
А то что нетбук это netbook, это само собой разумеется по умолчанию.