spirit wax
Spanish translation: cera al disolvente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Mar 24, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / floor cleaning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luisa Ramos, CT United States Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cera al disolvente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cera al disolvente Explanation: Me aventuro. Y un abrazo. http://www.facilisimo.com/foro/facildehacer/acabado-estuco-v... ...es que la cera es al disolvente y han dejado mucha capa de la misma durante demasiado rato ... ftp://tesis.bbtk.ull.es/ccssyhum/cs5.pdf ...Una vez incorporada la cera al disolvente, se retira del calor y se deja enfriar... http://www.trucos-hogar.com/trucos_limpieza_de_pisos.html ...Puede usar cera al solvente sobre la cera al agua para una mayor protección... (Por supuesto, sería "disolvente".) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-24 15:11:56 GMT) -------------------------------------------------- http://vicmar.com.ar/hogar/cm441.htm CM 441 CERA AL SOLVENTE Bolsas, Cepillos, Cera al Solvente, Cera al Agua, Cestos, Cintas Antideslizantes http://www.lustrolcompras.com.ar/max/index.php?cPath=21_36 (ver la lista de artículos) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-24 15:29:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.petrilac.com.ar/producto.php?producto=61&uso_line... http://www.aduana.cl/prontus_aduana/site/artic/20070226/pags... http://www.fabredi.com.mx/acabados.html http://nmhomeofmyown.org/espanol/mantenimiento/interior/prod... Los solventes quitan el aceite y la mugre. Muchas ceras para muebles y pisos y los removedores de cera en pisos contienen solventes... http://www.maxclean.cl/productos.htm LUSTRAMUEBLES CARACTERISTICAS: LUSTRAMUEBLES, cera emulsificada en bases de ceras naturales, siliconas y solventes que limpian, lustran y protegen los muebles de madera, tevinil, formalita y todo tipo de madera -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-24 15:29:57 GMT) -------------------------------------------------- Parecería que en la industria es muy común decir "solvente". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations