薄く配置
English translation: lightly staffed / thinly staffed
| 09:13 Apr 1, 2010 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Human Resources | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Y. K. Local time: 06:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lightly staffed / thinly staffed |
| ||
| 3 | keep the staffing level low |
| ||
| 2 | personnel distribution in small number/small-group staffing |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lightly staffed / thinly staffed Explanation: 薄く配置するという日本語が不自然に聞こえるので、この英語もちょっと不自然ですが。 Not heavily but broadly staffed というような意味だと思いますが。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
personnel distribution in small number/small-group staffing Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
keep the staffing level low Explanation: Staffing level というのがちょうど良いのでは？ http://dictionary.bnet.com/definition/staffing level.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations