Sentence understanding Satzverständnis
English translation: see explanation
| 14:31 Apr 4, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Walter United Kingdom Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | see explanation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
see explanation Explanation: I think marking what I see as the noun-phrases in that part of the sentence will help. My understanding would be: und hier zum (LumoLogic Light für Showcase) ermöglicht ihnen mit ihrer ((Showcase Pro) Software) einfach zu konfigurieren. Also, the word "zum" seems redundant (source texts aren't always 100% grammatically correct). That's the nearest I can get to understanding it - not entirely satisfactory, really. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations