Apr 6, 2010 17:18
14 yrs ago
4 viewers *
English term
under tax number and file numberXXXXX
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
file number
si tratta di una iscrizione di una societa nel registro delle imprese...
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | Codice fiscale e numero d'iscrizione (del registro delle imprese) |
CristianaC
![]() |
4 +2 | con codice fiscale e numero di registrazione (di iscrizione) xxxxx |
Claudia Cherici
![]() |
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Codice fiscale e numero d'iscrizione (del registro delle imprese)
nei certificati di iscrizione al registro imprese e' scritto:
Codice fiscale e numero d'iscrizione: xxxxx (in italia coincidono)
del Registro delle imprese di XXXX (città)
(lo traggo da un certificato ufficiale del registro imprese)
esiste poi un altro numero che e' scritto sotto e che è il
Numero di Repertorio Economico Amministrativo detto R.E.A.
Codice fiscale e numero d'iscrizione: xxxxx (in italia coincidono)
del Registro delle imprese di XXXX (città)
(lo traggo da un certificato ufficiale del registro imprese)
esiste poi un altro numero che e' scritto sotto e che è il
Numero di Repertorio Economico Amministrativo detto R.E.A.
Peer comment(s):
agree |
Oscar Romagnone
2 mins
|
thanks
|
|
agree |
sachin dagar
: bingo!!! i agree...
13 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Sara Negro
13 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Marcello Joseph SPADA
: certamente!
20 hrs
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
con codice fiscale e numero di registrazione (di iscrizione) xxxxx
it should be this
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-06 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cristianac, our response was absolutely simultaneous! (and very similar)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-06 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cristianac, our response was absolutely simultaneous! (and very similar)
Peer comment(s):
agree |
Oscar Romagnone
2 mins
|
grazie mille Oscar
|
|
agree |
Sara Negro
13 hrs
|
grazie mille Sara
|
Discussion
oggi, per le società, i due numeri coincidono generalmente, salvo che il soggetto abbia già un codice fiscale; in passato potevano piu' frequentemente differire perchè cambiando sede poteva cambiare la partita iva, ma non il codice fiscale.
http://www.agenziaentrate.gov.it/ilwwcm/connect/Nsi/Document...
Ad esempio la società Intesa Sanpaolo ha codice fiscale e numero registro imprese coincidenti e numero partita iva diverso.