Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tegengeworpen aan
German translation:
entgegenhalten
Added to glossary by
Johannes Mueller
Apr 8, 2010 09:33
14 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
tegengeworpen aan
Dutch to German
Bus/Financial
Management
Leitung einer AG
Deze bevoegdheidsbeperking kan niet worden tegengeworpen an derden, zelfs niet nadat zij is bekendgemaakt.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | entgegenhalten |
Susanne Bittner
|
| 4 | entgegen gehalten, eingewendet werden |
Sibylle de Schmidt
|
Proposed translations
+2
29 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
entgegenhalten
kann Dritten nicht entgegengehalten werden - of heb ik iets gemist?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
5 hrs
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
SdS Translation Works
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
entgegen gehalten, eingewendet werden
Source: Van Gelderen, achtste uitgave
tegenwerpen: (fig): entgegnen, einwenden
Passt in diesem Zusammenhang auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-08 14:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, muss natürlich heissen: entgegnet werden
tegenwerpen: (fig): entgegnen, einwenden
Passt in diesem Zusammenhang auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-08 14:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, muss natürlich heissen: entgegnet werden
Something went wrong...