Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlammventil
Spanish translation:
válvula de purga de lodos
Added to glossary by
Juan Kriete
Apr 13, 2010 08:43
14 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Abschlammventil
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Liste von Begriffen zu Maschinenbedienung
Ich habe hier eine Liste von technischen Begriffen zu einer Maschine ohne weiteren Kontext. Ich habe den Begriff Abschlammventil auf Englisch bereits gefunden (Sludge drain valve) - vielleicht kann mir jemand nun mit dem spanischen Terminus weiterhelfen.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | válvula de purga de lodos |
Juan Kriete
|
| 3 +3 | válvula para (descarga de) lodo |
Teresa Mozo
|
| 4 | grifo de purga |
Pedro Zimmer
|
Change log
Apr 19, 2010 16:14: Juan Kriete Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
válvula de purga de lodos
válvula que se utiliza para hacer salir los lodos
Example sentence:
www.comeval.es/pdf/cat_tec/purgalodosari/415_A4.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
334
válvula para (descarga de) lodo
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Teresa o de lodos!
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
nahuelhuapi
5 hrs
|
|
muchas gracias
|
3 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
354
grifo de purga
Según el todopoderoso Dr. Ernst
Something went wrong...