Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec toute la diligence possible
German translation:
mit der erforderlichen Sorgfalt
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 28, 2010 14:36
14 yrs ago
2 viewers *
French term
akkord (X)
avec toute la diligence possible
Non-PRO
French to German
Law/Patents
Law (general)
Es geht darum, dass ein Dokument (nicht) rechtzeitig eingereicht wurde:
....client estime que la réponse a été déposé avec toute la diligence possible.
Danke
....client estime que la réponse a été déposé avec toute la diligence possible.
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | mit der erforderlichen Sorgfalt |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +2 | gebotene Sorgfalt |
Doris Moreau
|
| 3 +1 | mit größtmöglicher Sorgfalt |
Harry Bornemann
|
Change log
Oct 22, 2010 10:27: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
110
Selected
mit der erforderlichen Sorgfalt
würde ich sagen
siehe auch Potonnier:
diligence f Sorgfalt f
(dr.) Betreibung f
diligences fpl Bemühungen fpl
apporter toute (la) diligence requise die erforderliche Sorgfalt f walten lassen
faire les diligences nécessaires (pour obtenir qc) das Erforderliche n veranlassen; die nötigen Schritte mpl unternehmen
à la diligence de qn auf js Betreiben; auf js Veranlassung
après dues diligences (expression du Palais) nach gehörigen Bemühungen
avec la plus grande (ou en toute) diligence mit größter Sorgfalt
diligence (v. soin)
siehe auch Potonnier:
diligence f Sorgfalt f
(dr.) Betreibung f
diligences fpl Bemühungen fpl
apporter toute (la) diligence requise die erforderliche Sorgfalt f walten lassen
faire les diligences nécessaires (pour obtenir qc) das Erforderliche n veranlassen; die nötigen Schritte mpl unternehmen
à la diligence de qn auf js Betreiben; auf js Veranlassung
après dues diligences (expression du Palais) nach gehörigen Bemühungen
avec la plus grande (ou en toute) diligence mit größter Sorgfalt
diligence (v. soin)
Note from asker:
| Danke für alle Vorschläge, ich war nur in diesem Fall nicht sicher, ob es nicht sein könnte, dass hier "schnellstmöglich" gemeint ist, da gestritten wird, ob das Dok. rechtzeitig eingereicht wurde... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
43 mins
Doris Moreau
Native in German
Specializes in field
Translations tailored to customer needs
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
gebotene Sorgfalt
Mein Vorschlag wäre:
... mit aller gebotenen Sorgfalt.
... mit aller gebotenen Sorgfalt.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Das ist allerdings eine sehr enge Anlehnung an Juttas Antwort.
2 hrs
|
|
ja, stimmt. Trotzdem danke für die Zustimmung.
|
|
| agree |
WMOhlert
: ist aber "juristischer", zumal 'gebotene' hier i.S. von 'vorgeschrieben' zu verstehen ist
18 hrs
|
|
Vielen Dank, Waltraud, so sehe ich das auch
|
+1
9 hrs
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
7
mit größtmöglicher Sorgfalt
eine weitere Variante, etwas enger am Original
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: finde ich hier angebracht, da es ja auch im franz. verschiedene Abstufungen gibt und hier offenbar die höchste Stufe der Sorgfalt betont werden soll ("mehr ging nicht")
10 hrs
|
Something went wrong...