This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

the need to transfer . . . is initiated?

Spanish translation: lo que se inicia es la replicación

00:35 Mar 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / cloning
English term or phrase: the need to transfer . . . is initiated?
Esta pregunta ya la formulé antes. Sin embargo, creo que no me expliqué muy bien, y el problema que tengo en este caso es de redacción. Lo que me parece raro en este contexto es "initiated",cuyo sujeto pareciera que es "the need". Ahí está el problema. Necesito más revisión de este caso. Gracias


Because DNA replication is induced after nuclear transfer, any nucleus that has initiated replication before transfer will end up with too much DNA, which will likely result in chromosome anomalies. Thus, the need to transfer nuclei in the G1 phase before replication is initiated, is likely to be important to avoid chromosome damage that will prevent development of the embryo into a viable offspring.

Mi versión:
Es probable que sea importante evitar un daño cromosómico que impida el desarrollo del embrión en una descendencia viable. Por esto es necesario transferir los núcleos en la fase G1 antes de la replicación.
clamira
Spanish translation:lo que se inicia es la replicación
Explanation:
the need to transfer nuclei in the G1 phase before replication is initiated,

la necesidad de transferir núcleso en la fase G1 antes que se inicie la replicación...
Selected response from:

aivars
Argentina
Local time: 12:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lo que se inicia es la replicación
aivars
4 +4antes de que inicie la replicación
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5Ver frase.
Gabriela Lozano
3 +1check the explanation, please
Romina Fiorella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lo que se inicia es la replicación


Explanation:
the need to transfer nuclei in the G1 phase before replication is initiated,

la necesidad de transferir núcleso en la fase G1 antes que se inicie la replicación...

aivars
Argentina
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
8 mins
agree  Andres Pacheco
2 hrs
agree  Becky Spangle
6 hrs
agree  Сергей Лузан
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
antes de que inicie la replicación


Explanation:
el sujeto es replicación y no la necesidad o "need"...ésa es mi opinión..

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
6 mins
agree  Andres Pacheco
2 hrs
agree  Becky Spangle
6 hrs
agree  Сергей Лузан
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
check the explanation, please


Explanation:
debido a que la replicaciòn del ADN es inducida por la transferencia del nucleo, cualquier nùcleo que haya iniciado dicha transferencia antes de la tranferencia se encontrarà con demaciado ADN en su poder, lo cual, es probable, resulte en anomalìas en los cromosomas. Por lo tanto, la necesidad de transferir los nùcleos en la fase G1, antes de que la replicaciòn es iniciada, es probablemente importante para evitar el daño en los cromosomas que evitarìa que elñ embriòn se desarrollara en una cria viable.

Romina Fiorella
Argentina
Local time: 12:17
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver frase.


Explanation:
Yo lo dejaría así: "Es por ello que la transferencia de núcleos en la fase G1, antes de que se inicie la replicación, puede ser importante para evitar un daño cromosómico que impida el desarrollo del embrión en una descendencia viable."

Gabriela Lozano
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search