This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Secure all rights (....) in and to all material included in

Spanish translation: habrá obtenido todos los derechos (...) sobre la película y todos los elementos en ella incluidos

16:05 May 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / film rights agreement
English term or phrase: Secure all rights (....) in and to all material included in
Some context:

(3) Team Leader hereby affirms that he/she will secure all rights (including without limitation copyrights) in and to all material included in the Film, including without limitation any and all images, photographs, performances, appearance(s) by any person(s), sounds, soundtrack and music (including without limitation compositions, recordings and performances). In no manner limiting the foregoing, Team Leader will obtain a signed Talent Release from all persons appearing in the Film, a signed Liability Waiver from all cast and crew, a signed Music Release from all persons or entities providing music, and a signed Location Release for all locations used in the Film.
martina dominici
Spain
Local time: 09:03
Spanish translation:habrá obtenido todos los derechos (...) sobre la película y todos los elementos en ella incluidos
Explanation:
Derechos de reproducción, distribución, etc. que obtendrá por cesión de quien corresponda.
Selected response from:

Abaz
Spain
Local time: 09:03
Grading comment
thanks! and sorry for the delay in rating your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reservar todos los derechos (...) en y todos los materiales inclídos en
Leonardo Lamarche
4habrá obtenido todos los derechos (...) sobre la película y todos los elementos en ella incluidos
Abaz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secure all rights (....) in and to all material included in
reservar todos los derechos (...) en y todos los materiales inclídos en


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:03
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secure all rights (....) in and to all material included in
habrá obtenido todos los derechos (...) sobre la película y todos los elementos en ella incluidos


Explanation:
Derechos de reproducción, distribución, etc. que obtendrá por cesión de quien corresponda.

Abaz
Spain
Local time: 09:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
thanks! and sorry for the delay in rating your answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search