May 14, 2010 07:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
to trend growth
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je ne comprends pas bien trend ici :
"we do not expect a smooth transition to trend growth of around 3%"
Auparavant, le texte a mentionné une croissance de 3,2% au premier trimestre, et la suppression des alloc chômages qui vont peser sur la consommation.
Je ne comprends pas bien trend ici :
"we do not expect a smooth transition to trend growth of around 3%"
Auparavant, le texte a mentionné une croissance de 3,2% au premier trimestre, et la suppression des alloc chômages qui vont peser sur la consommation.
Proposed translations
(French)
| 4 | croissance de la tendance |
François-Xavier Pâque
|
| 3 | croissance à long terme |
mimi 254
|
| 2 | en faisant la tendance de croissance |
mtfadel
|
Change log
May 14, 2010 07:44: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"to trend growth\"" to "to trend growth"
Proposed translations
15 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
croissance de la tendance
Declined
http://www.google.be/search?client=safari&rls=en&q="croissan...
[PDF] Interpréter les indicateurs composites avancés de l'OCDE (CLIs)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
pour agir sur la croissance de la tendance sont très différentes de celles qui agissent sur les fluctuations du cycle économique. ...
www.oecd.org/dataoecd/4/33/45009610.pdf
[PDF] Interpréter les indicateurs composites avancés de l'OCDE (CLIs)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
pour agir sur la croissance de la tendance sont très différentes de celles qui agissent sur les fluctuations du cycle économique. ...
www.oecd.org/dataoecd/4/33/45009610.pdf
1 hr
croissance à long terme
Declined
voir Termium
1 day 1 hr
en faisant la tendance de croissance
Declined
ou en estimant la tendance de la croissance aux environs de 3%
Discussion
-> induire une croissance d'environ 3% (ou: ... une croissance de l'ordre de 3%) environ.
ou, selon le cas (et permet une seule interprétation):
-> stimuler/entraîner/engendrer/provoquer une croissance...