Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht-helikalen C-terminalen Bereich von Kollagen Typ I
English translation:
non-helical C-terminal region of type I collagen
Added to glossary by
Mary Worby
Mar 11, 2003 11:38
21 yrs ago
German term
nicht-helikalen C-terminalen Bereich von Kollagen Typ I
German to English
Medical
This is from a patent application for an immunoassay. The collagen contains an antigen which corresponds to a sequence of "nicht-helikalen....."
Proposed translations
8 mins
Sergey Strakhov
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
... corresponds to a sequence of non-helix C-terminal domain of collagens
Please find a reference below:
www.cbs.umn.edu/CGC/Bibliography/1201.txt - [ Diese Seite übersetzen ]
... interrupted by short stretches of non-helix-coding amino ... nucleotide sequences of two
collagen genes, col ... domain and most of the C-terminal domain, including two ...
Good luck!
101k -
www.cbs.umn.edu/CGC/Bibliography/1201.txt - [ Diese Seite übersetzen ]
... interrupted by short stretches of non-helix-coding amino ... nucleotide sequences of two
collagen genes, col ... domain and most of the C-terminal domain, including two ...
Good luck!
101k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, I was in dire straits there!"
27 mins
Lars Finsen
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
Related KudoZ points
:
47
non-helical C-teminal domain of type 1 collagen
Only some small differences from Sergey's answer.
+2
27 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
971
the non- -helical C-terminal region of type I collagen
(references for "non- -helical C-terminal region")
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 12:08:01 (GMT)
--------------------------------------------------
the non-helical C-terminal region of type I collagen
(don\'t know why the hyphen appeared double)
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 12:08:01 (GMT)
--------------------------------------------------
the non-helical C-terminal region of type I collagen
(don\'t know why the hyphen appeared double)
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Scheibelein
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Lars Finsen
: Yes, I'd prefer 'region' too, on second thought. The asker didn't, though...
2 hrs
|
|
Thanks; by the way, I think that the more serious problem is, that the asker preferred "non-helix" above "non-helical"
|
Something went wrong...