Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kokosnussfettsäuremonoethanolamid
Italian translation:
Monoetanolammide dell'acido grasso di cocco
Added to glossary by
Luisa Fiorini
May 31, 2010 09:32
14 yrs ago
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Kokosnussfettsäuremonoethanolamid
German to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
tinture per capelli
Esempi di esperimenti....uno degli ingredienti.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Monoetanolammide dell'acido grasso di cocco |
Luisa Fiorini
|
| 3 +1 | monoethanolamide dell'acido grasso della noce di cocco |
lidija68
|
| 4 | Monoetanolammide dell’acido grasso di cocco |
marida d'orta
|
Change log
Jun 3, 2010 06:59: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Monoetanolammide dell'acido grasso di cocco
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Ciao Livia, secondo me è questa l'ortografia corretta in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-31 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.provinz.bz.it/umweltagentur/download/Delibera1424_20080...
questa è una delibera della provincia di Bolzano che a mio parere è molto precisa nella nomenclatura delle sostanze
Ciao Livia, secondo me è questa l'ortografia corretta in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-31 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.provinz.bz.it/umweltagentur/download/Delibera1424_20080...
questa è una delibera della provincia di Bolzano che a mio parere è molto precisa nella nomenclatura delle sostanze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
+1
7 mins
monoethanolamide dell'acido grasso della noce di cocco
qui lo commerciano con questo nome:
Monoethanolamide dell'acido grasso della noce di cocco
http://italian.alibaba.com/product-cgs/coconut-fatty-acid-mo...
altri lo lasciano in inglese:
Coconut fatty acid monoethanolamide
http://www.buyersguidechem.de/prodotto_chimico/Coconut_fatty...
Monoethanolamide dell'acido grasso della noce di cocco
http://italian.alibaba.com/product-cgs/coconut-fatty-acid-mo...
altri lo lasciano in inglese:
Coconut fatty acid monoethanolamide
http://www.buyersguidechem.de/prodotto_chimico/Coconut_fatty...
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: Monoethanolamide dell'acido grasso della noce di cocco (CMEA): 1) Buona dissoluzione con sia lo ione che l'agente tensioattivo negativi e positivi di ... italian.alibaba.com/.../surfactant-coconut-oil-diacetamide-cod6501--51172277.html
33 mins
|
|
grazie
|
18 mins
marida d'orta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accurate translation service
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, Italian
Monoetanolammide dell’acido grasso di cocco
buon lavoro!
Something went wrong...