Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Principal trading programme
French translation:
programme de placement pour compte,programme de prêt en mode principal
Added to glossary by
JH Trads
Jun 1, 2010 17:28
14 yrs ago
English term
Principal trading programme
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
the whole sentence:
Principal trading programme – by lending to us, you have the security of entrusting your assets to an efficent securities services provider
was thinking about compte propre, but it could be confusing too because the client is lending its money to the bank, which in turn seems to be trading on it...
Principal trading programme – by lending to us, you have the security of entrusting your assets to an efficent securities services provider
was thinking about compte propre, but it could be confusing too because the client is lending its money to the bank, which in turn seems to be trading on it...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | programme de placement pour compte |
Germaine
|
| 3 +1 | programme de prêt en mode principal |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | programme privé de négociation |
Basic
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
programme de placement pour compte
Principal: The person for whom a broker carries out a trade.
http://www.nbc.ca/bnc/cda/guide/0,,divId-2_langId-1_navCode-...
Il me semble comprendre ici que le client (Principal) prête à la banque (quand même un peu bizarre: c'est le monde à l'envers!)qui réalise les placements au nom du client. Elle agirait donc comme courtier ou plutôt, comme "placeur pour compte", comme le ferait, par exemple, une maison de courtage offrant sur le marché les actions d'une société qui fait son premier appel public à l'épargne (IPO):
Programme de placement pour compte - en nous prêtant, vous avez la garantie de confier vos avoirs à une maison de courtage efficace.
http://www.nbc.ca/bnc/cda/guide/0,,divId-2_langId-1_navCode-...
Il me semble comprendre ici que le client (Principal) prête à la banque (quand même un peu bizarre: c'est le monde à l'envers!)qui réalise les placements au nom du client. Elle agirait donc comme courtier ou plutôt, comme "placeur pour compte", comme le ferait, par exemple, une maison de courtage offrant sur le marché les actions d'une société qui fait son premier appel public à l'épargne (IPO):
Programme de placement pour compte - en nous prêtant, vous avez la garantie de confier vos avoirs à une maison de courtage efficace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Germaine pour votre aide!"
+1
4 mins
programme de prêt en mode principal
D'après le site bilingue d'une banque :
Principal trading programme – by lending to us, you have the security of entrusting your assets to a securities services provider
http://securities.bnpparibas.com/jahia/Jahia/site/bp2sportal...
Programme de prêt en mode principal : en traitant avec nous, vous confiez vos avoirs à un prestataire de services titres
http://securities.bnpparibas.com/jahia/Jahia/site/bp2sportal...
Principal trading programme – by lending to us, you have the security of entrusting your assets to a securities services provider
http://securities.bnpparibas.com/jahia/Jahia/site/bp2sportal...
Programme de prêt en mode principal : en traitant avec nous, vous confiez vos avoirs à un prestataire de services titres
http://securities.bnpparibas.com/jahia/Jahia/site/bp2sportal...
Note from asker:
| Merci pour votre aide, et votre bonne proposition! |
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Je suggère la formulation suivante pour éviter toute confusion : programme de prêt DE TITRES en mode principal.
38 mins
|
9 hrs
programme privé de négociation
Au Canada, principle trading est aussi traduit proprietary trading. Voir ensuite granddictionnaire pour la traduction.
Reference:
Note from asker:
| Merci pour votre aide, et votre bonne proposition! |
Something went wrong...