Foreground Intellectual Property Rights
Japanese translation: 定訳はないようです (プロジェクトの進展に伴い発生する知的財産権ですね）
| 20:02 Jun 9, 2010 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 17:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 実際に発生した知的財産権／新しい知的財産権 |
| ||
| 3 | 定訳はないようです (プロジェクトの進展に伴い発生する知的財産権ですね） |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| foreground intellectual property rights 定訳はないようです (プロジェクトの進展に伴い発生する知的財産権ですね） Explanation: foreground rights, background rights で調べると、色々と説明が出てきます。 http://www.bgs.ac.uk/about/copyright/IPR_definitions.html ここで、B をクリックすると、background rightsの定義、F をクリックすると Forward rights の定義が登場します。 http://www.londonmet.ac.uk/business-development/ies/ipr/ipr4... 下に貼り付けたページでは、それぞれに新しい知的財産権、プロジェクト開始後... フォアグラウンド.. とあり、それぞれに英語を残してあります。 断りつきで、事後... というのもあります。確かに、「新しい知的財産権」だけでは、別の意味に解釈できるからだと思います。なので、どのような訳を付けられるにしろ、英語も併記されたほうが良いかもしれません。 文中に出てくる "Foreground" も厄介そうですね。 http://crds.jst.go.jp/watcher/data/391-002.html http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/gijyutu/gijyutu8/005/gij... http://www.jpo.go.jp/sesaku/pdf/daigaku_shien/yokohama_03.pd... http://crds.jst.go.jp/watcher/data/pdf/20070316FP7.pdf IPR 専門の弁護士の方にでも聞けば、定訳なるものがあるかもしれません。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| foreground intellectual property rights 実際に発生した知的財産権／新しい知的財産権 Explanation: 例えば共同研究をする場合、実際に発生したforeground（新しい知的財産権）、あるいはbackground right（過去の知的財産権）をどう扱うかということを契約で明確に規定している http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/gijyutu/gijyutu8/005/gij... “Foreground Intellectual Property” includes Intellectual Property arising from the research and development undertaken within this project after the date of signature of this agreement whether generated by one Party or two or more Parties jointly. http://www.nato.int/science/information_for_grantees/project... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-06-10 02:49:23 GMT) -------------------------------------------------- 別の訳語候補：（契約／共同開発の）成果物としての知的財産権 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations