Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réponse à l’offre
English translation:
responding to the proposal
Added to glossary by
Elizabeth Slaney
Jun 9, 2010 18:58
13 yrs ago
3 viewers *
French term
réponse à l’offre
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Electronic components
Analyser les données d‘entrée en liaison avec le commercial, et la stratégie de +++réponse à l’offre+++
For a job description for a buyer.
IATE lists "analyze de la réponse à l'offre" as supply response analysis.
I just don't see how to link it with the first part in the sentence.
Any ideas?
For a job description for a buyer.
IATE lists "analyze de la réponse à l'offre" as supply response analysis.
I just don't see how to link it with the first part in the sentence.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | responding to the proposal |
Elizabeth Slaney
|
| 4 | Supply response strategy |
Michel F. Morin
|
| 3 +1 | offre = tender or bid |
polyglot45
|
| 3 | response to the offer |
David Hollywood
|
Change log
Jun 14, 2010 13:35: Elizabeth Slaney Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
responding to the proposal
I would spell it out in English as follows:
"Analyse incoming data (in liaison with sales representative) and consider strategy for responding to proposal". I think language can be abbreviated in a job description.
"Analyse incoming data (in liaison with sales representative) and consider strategy for responding to proposal". I think language can be abbreviated in a job description.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
response to the offer
:)
10 mins
Supply response strategy
For the whole sentence, I suggest:
"Liaising (or together) with the sales department, analyzing input data and supply response strategy".
"Liaising (or together) with the sales department, analyzing input data and supply response strategy".
+1
30 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
offre = tender or bid
you are a buyer. You issue an invitation to tender. You receive a number of bids. You have decide on your strategy for how you are going to handle these bids
QED
QED
Something went wrong...