Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"spending time"
Portuguese translation:
dedicando tempo
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 11, 2010 23:20
14 yrs ago
English term
"spending time"
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"Your doctor will treat you as an individual, spending time to understand your health issues"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dedicando tempo |
Marlene Curtis
|
| 4 | investindo tempo |
Luiza Modesto
|
| 4 | (...e deve) utilizar o tempo (para entender...) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 13, 2010 09:06: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
dedicando tempo
...dedicando tempo na comprensão de seus problemas de saúde.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-12 00:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que em um contexto médico-paciente o termo "dedicando tempo" é apropriado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!!"
7 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
investindo tempo
:)
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
(...e deve) utilizar o tempo (para entender...)
Espero que ajude.
#
O médico deve utilizar o tempo efetivamente necessário ao bom relacionamento médico-paciente e à perfeita execução do profissional, em todas as modalidades ...
www.simers.org.br/.../site_monta_internas.php?... - Em cache - Similares
#
Prontuário de Notícias
Art. 12 O médico deve utilizar o tempo efetivamente necessário ao bom relacionamento médico-paciente e à perfeita execução do ato profissional, ...
www.prontuariodenoticias.com.br/detLei.asp?id... - Em cache - Similares
#
Dr. Vasconcelos - meionorte.com - Página 66
10 jun. 2010 ... O MÉDICO DEVE UTILIZAR O TEMPO EFETIVAMENTE NECESSÁRIO AO BOM RELACIONAMENTO MÉDICO-PACIENTE E À PERFEITA EXECUÇÃO DO PROFISSIONAL, ...
www.meionorte.com/blogdoamigao,66 - Em cache
# [PDF]
Consultas
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
O médico deve utilizar o tempo efetivamente necessário ao bom relacionamento médico-paciente e à perfeita execução do ato ...
www.crmdf.org.br/sistemas/biblioteca/files/5.pdf - Similares
# [PDF]
MANUAL DO DIRETOR TÉCNICO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
instituição e ao CREMERJ. Art. 12. O médico deve utilizar o tempo efetivamente necessário ao bom relacionamento médico- ...
www.cremerj.org.br/publicacoes/103.PDF - Similares
#
O médico deve utilizar o tempo efetivamente necessário ao bom relacionamento médico-paciente e à perfeita execução do profissional, em todas as modalidades ...
www.simers.org.br/.../site_monta_internas.php?... - Em cache - Similares
#
Prontuário de Notícias
Art. 12 O médico deve utilizar o tempo efetivamente necessário ao bom relacionamento médico-paciente e à perfeita execução do ato profissional, ...
www.prontuariodenoticias.com.br/detLei.asp?id... - Em cache - Similares
#
Dr. Vasconcelos - meionorte.com - Página 66
10 jun. 2010 ... O MÉDICO DEVE UTILIZAR O TEMPO EFETIVAMENTE NECESSÁRIO AO BOM RELACIONAMENTO MÉDICO-PACIENTE E À PERFEITA EXECUÇÃO DO PROFISSIONAL, ...
www.meionorte.com/blogdoamigao,66 - Em cache
# [PDF]
Consultas
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
O médico deve utilizar o tempo efetivamente necessário ao bom relacionamento médico-paciente e à perfeita execução do ato ...
www.crmdf.org.br/sistemas/biblioteca/files/5.pdf - Similares
# [PDF]
MANUAL DO DIRETOR TÉCNICO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
instituição e ao CREMERJ. Art. 12. O médico deve utilizar o tempo efetivamente necessário ao bom relacionamento médico- ...
www.cremerj.org.br/publicacoes/103.PDF - Similares
Discussion