This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

culotte gainante

Spanish translation: braga faja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:culotte gainante
Spanish translation:braga faja
Entered by: Samuel Jiménez

15:45 Jun 30, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: culotte gainante
Estoy con una traducción de lencería y tengo mis dudas acerca de la traducción de "gainante". ¿Alguien sabe la traducción natural en castellano?

¡Gracias!
Samuel Jiménez
Spain
Local time: 08:16
braga faja
Explanation:
Hola!
Esto he encontrado en un diccionario que tengo:
gaine-culotte > faja braga

Así que "culotte gainante" podría traducirse por "Braga faja".
Fíjate en los links!

Suerte!
Selected response from:

Gabriela G
Local time: 08:16
Grading comment
Gracias ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3faja
Elisa Infante
4 +3Bragas reductoras / moldeadora
Maria Alvarez
4braga faja
José Mª SANZ (X)
4braga faja
Gabriela G
3bragas envolventes
Maria Laaroussi
3bragas ajustadas
Anaskap


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
faja


Explanation:
he encontrado esta foto en internet y deduzco que puede ser faja: http://www.loliebelle.com/culotte-gainante-glamour-p-2417.ht...

Elisa Infante
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
23 mins
agree  Cosmonipolita
41 mins
agree  Juan-Francisco Silvente
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bragas envolventes


Explanation:
Una sugerencia..

Maria Laaroussi
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bragas ajustadas


Explanation:
No soy experta en esto pero al ver los diseños me pareció que ajustadas le queda bien.

Ahora, depende del país donde lo envíe, la palabra "bragas" puede cambiar a muchas variaciones. Aquí no la usamos :) (la palabra por supuesto!)

Anaskap
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bragas reductoras / moldeadora


Explanation:
Faja sería el término correcto, sin embargo muchas marcas prefieren otros términos, aquí tienes un par de ejemplos:
http://www.quemepongotallagrande.com/catalogo?page=shop.prod...
http://www.kregalar.net/regala-braga-reductora-zslim-regalo-...

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-30 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

O braguitas reductoras o moldeadoras, como prefieras

Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Quinonero
4 mins
agree  Anaskap: Suena más "sofisticado" ...
2 hrs
agree  Luis Alvarez: Hay que ver lo que sabéis de bragas!!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braga faja


Explanation:
Una posibilidad más.

http://www0.fr.shopping.com/xDN-sous_vetements_et_lingerie--...

http://www.ciao.es/sr/q-braga faja


    Reference: http://www.modaintimashop.com/product_info.php?products_id=5...
    Reference: http://www.google.es/images?hl=&q=%22braga+faja%22&rlz=1B3GG...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braga faja


Explanation:
Hola!
Esto he encontrado en un diccionario que tengo:
gaine-culotte > faja braga

Así que "culotte gainante" podría traducirse por "Braga faja".
Fíjate en los links!

Suerte!


    Reference: http://www.laredoute.es/ES/es/msearch/search.aspx?keyword=br...
    Reference: http://www.forniturasgdko.com/lenceria/reductora/370-lenceri...
Gabriela G
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search