registered litigation clerck

15:51 Jul 8, 2010 

Não me lembrei do encartado, mas é de facto uma boa solução!

14:26 Jul 7, 2010 

Olá Leonor. Ainda bem, fico sinceramente aliviada, não queria de forma nenhuma criar mal-entendidos com colega algum. É a tal precaridade das palavras de que fala Exupéry. Fico satisfeita.

13:42 Jul 7, 2010 

... não foi essa a carga que pretendi dar à minha mensagem ... escrever tem destas coisas ... não me interprete mal p.f.

12:32 Jul 7, 2010 

Olá Leonor, muito obrigada. Eu não pus em causa de forma nenhuma aquilo que me diz, antes pelo contrário, agradeço. Quando coloquei a minha dúvida, foi apenas na esperança de a Leonor ou algum colega estar mais dentro do assunto do que eu, apenas e somente isso. Se a fiz pensar de outra forma, peço desde já as minhas desculpas, não tive qualquer intenção. Uma boa tarde a todos os colegas.

11:28 Jul 7, 2010 

... na minha última frase dever-se-á ler .... mesmo não sabendo inglês, ... Sorry

11:26 Jul 7, 2010 

Não sou formada em Direito, simplesmente aceitei dar-lhe a minha opinião sobre esta tradução; assim:
- clerk é um empregado de escritório que, num tribunal em Pt ,se chama oficial de justiça;
- se, quem redigiu a Procuração, quer ou pode delegar poderes de representação ou outros num funcionário desse tipo, é porque a lei lho permite (não me pronuncio sobre a essência do texto, será preferível esclarecer o assunto com um advogado que, mesmo sabendo inglês, a poderá esclarecer). Melhores cumprimentos