Jul 8, 2010 11:00
13 yrs ago
German term
programminterne berechnung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spritzgußmaschine
Für die programminterne Berechnung der Energieverbrauchswerte sind die Leistungswerte der Heizbänder und Heißkanäle erforderlich. Die elektrischen Leistungswerte sind in der Regel auf den Heizbändern aufgestanzt oder können den Datenblättern entnommen werden.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | cálculo interno en el mismo programa/dentro del programa | Andrea Martínez |
4 | ver frase | Walter Blass |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cálculo interno en el mismo programa/dentro del programa
o también: a través del mismo programa
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-08 12:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: cálculo dentro del mismo programa - casi me gusta más...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-08 12:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: cálculo dentro del mismo programa - casi me gusta más...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
ver frase
Para que el programa pueda calcular (determinar) los valores de consumo de energía, requiere la información tomada (leída) de las potencias (instaladas) en cintas calefactoras y en canales de calefacción.
A mi entender, eso de "interno" es innecesario, ese programa no se sirve de programas externos, sino que lee (o sensa) la información de fuentes externas.
A mi entender, eso de "interno" es innecesario, ese programa no se sirve de programas externos, sino que lee (o sensa) la información de fuentes externas.
Discussion
Para un servidor, si se dice incluye la expresión «cálculo interno», es obvio que es dentro del programa y que, por tanto, los téminos "informático", "dentro del programa" o similares pueden obviarse.