zu günstigeren Konditionen

04:37 Jul 10, 2010
German to French translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: zu günstigeren Konditionen
Pouvez-vous m'aider à comprendre le sens de cette phrase ?

Fremdgeschäftsführer würden zu günstigeren Konditionen tätig sein.

Voici ma traduction mais je ne comprends pas pourquoi on utilise ici un subjonctif II.

Les gérants non associés bénéficieraient de meilleures conditions.

Contexte : Bei der Personalaufwandsquote ist zu berücksichtigen, dass Herr und Frau X zusammen eine Vergütung von ca. 360.000,00 EUR p. a. für ihre Tätigkeit erhalten. Fremdgeschäftsführer würden zu günstigeren Konditionen tätig sein.
Clairetrad
France
Local time: 12:20


Summary of answers provided
4à moindre coût
Jean-Marc Tapernoux (X)
3à des conditions plus favorables
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à moindre coût


Explanation:
...

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 12:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à des conditions plus favorables


Explanation:
.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search