Jul 18, 2010 10:47
13 yrs ago
33 viewers *
English term
state board of health
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CERTIFICATO DI NASCITA
Certificato di nascita statunitense. come rendereste il segmento di intestazione del certificato?
Grazie infinite
Grazie infinite
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Consiglio Sanitario dell stato di XXX |
Vincent Lemma
|
| 4 +2 | ente statale di/ per la sanità |
cynthiatesser
|
Proposed translations
13 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
Consiglio Sanitario dell stato di XXX
in Italian regions we have Cosiglio Sanitario della Regione di xxx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-18 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me, dello Stato (typo)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-18 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me, dello Stato (typo)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+2
3 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
ente statale di/ per la sanità
Mi suona bene...
Peer comment(s):
| agree |
darwilliam
: Ministero della Sanita' or Commissione Ministeriale della Salute
7 hrs
|
|
Yes, thank you!
|
|
| agree |
Giacinto Guida
1 day 12 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion