Jul 21, 2010 10:05
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
industry arising
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Even the current crisis in the world´s financial markets, where we see a massive change to the * industry arising, is unlikely to turn this development back to where it has been before.
Немного сомневаюсь в переводе этой фразы.
Спасибо!
Немного сомневаюсь в переводе этой фразы.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | растущие изменения в * сфере/секторе |
Vyacheslav Boldyrev
|
| 4 +1 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | нарастающие масштабные изменения |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
+1
16 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
см.
неправильное воспрятие фразы - where we see a massive change arising to the industry
в условиях сегодняшнего кризиса на финанс. рынках даже там, где наблюдаются серьёзные преобразования в отрасли, вряд-ли следует ожидать возврата к докризисным показателям (достижения докризисного уровня)
примерно так
в условиях сегодняшнего кризиса на финанс. рынках даже там, где наблюдаются серьёзные преобразования в отрасли, вряд-ли следует ожидать возврата к докризисным показателям (достижения докризисного уровня)
примерно так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
10 mins
Vyacheslav Boldyrev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional Russian Linguist
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
растущие изменения в * сфере/секторе
Здесь arising относится, скорее, к слову change, а не к industry. Все предложение будет звучать приблизительно так: "Даже кризис на мировых финансовых рынках, где сейчас происходят все более значительные изменения, вряд ли сможет..."
+1
6 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
889
см. ниже
Даже несмотря на кризис, поразивший мировые финансовые рынки, при котором в отрасли наметилась тенденция к масштабным переменам, возврат к прежней ситуации вряд ли возможен.
1 day 1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
477
нарастающие масштабные изменения
Мои скромные 5 копеек :-))))))
Даже в условиях кризиса на мировых финансовых рынках, где мы видим нарастающие масштабные изменения отрасли, маловероятен возврат отрасли к уровню, на котором она была до кризиса.
Даже в условиях кризиса на мировых финансовых рынках, где мы видим нарастающие масштабные изменения отрасли, маловероятен возврат отрасли к уровню, на котором она была до кризиса.
Discussion