Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
snervatore o snervatrice
English translation:
enervator or levelling or flattening machine
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Sep 8, 2010 19:00
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
enervator
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
production line
Hm...
In a really big manual translated from Italian into English (production line) I have the word only once:
This format does not have the enervator.
Format = cigarette format.
If I may kindly ask somebody to try to apply another English word, so that I could understand what it is. I do have a pdf, but there is no picture of any "enervator" in it.
Thanks :)
In a really big manual translated from Italian into English (production line) I have the word only once:
This format does not have the enervator.
Format = cigarette format.
If I may kindly ask somebody to try to apply another English word, so that I could understand what it is. I do have a pdf, but there is no picture of any "enervator" in it.
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 3 | levelling or flattening machine |
Daniela Zambrini
|
Change log
Dec 8, 2010 13:03: Daniela Zambrini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30290">bartek's</a> old entry - "enervator"" to ""levelling or flattening machine""
Proposed translations
47 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
31
Italian term (edited):
enervator - snervatore / snervatrice
Selected
levelling or flattening machine
http://circa.europa.eu/Public/irc/dsis/hasaw/library?l=/stat...
I think this is it
togliere le nervature = to remove bumps or curls, to flatten
snervatore o snervatrice
http://www.bimu-sfortec.com/bimu/_tpl/visual_lib.cfm?DocDbId...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-08 20:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I forgot to mention that, in my opinion, "enervator" is a mistranslation of (macchina) snervatrice or (apparecchio) snervatore
he...he... from ITA to improper ENG and back to ITA and then to correct ENG... rather enervating!!! :-)
I think this is it
togliere le nervature = to remove bumps or curls, to flatten
snervatore o snervatrice
http://www.bimu-sfortec.com/bimu/_tpl/visual_lib.cfm?DocDbId...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-08 20:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I forgot to mention that, in my opinion, "enervator" is a mistranslation of (macchina) snervatrice or (apparecchio) snervatore
he...he... from ITA to improper ENG and back to ITA and then to correct ENG... rather enervating!!! :-)
Note from asker:
| :) :) Daniela, it goes also into Polish :). Now I am trying to imagine what a "corvette" is :). Usually I have such problems with the job once every six months, but it isn't my day today :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
Something went wrong...