sperren
English translation: {are, remain} in a blocking state
| 08:19 Sep 16, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jccantrell United States Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | {are, remain} in a blocking state |
| ||
| 4 -1 | is disabled / is deactivated / is blocked |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1is disabled / is deactivated / is blocked Explanation: How about using the verb in the passive mood? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1{are, remain} in a blocking state Explanation: You might look at phrasing it this way. This link, talking about thyristors, uses this phrase: "If the junction temperature Tj is increased above Tj max, a point will be reached where the leakage current will be high enough to trigger the thyristor’s sensitive gate. It will then have lost its ability to remain in the blocking state and conduction will commence without the application of an external gate current." Sounds like it might fit your usage. Reference: http://electronics-tutorial.blogspot.com/2007/03/thyristor.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations