Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pentas/pentae
Greek translation:
αστρολούλουδο
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Apr 3, 2003 15:16
21 yrs ago
English term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
pentas/pentae (or star flowers, star clusters, Egyptian Stars, Rubiaceae)
English to Greek
Other
Botany
Flowers
Name of a flower
I want her
to dig up
every plant
in her garden
The pansies,
the pentae,
roses,
renunculas,
thyme, and lilies,
the thing nobody knows
the name of
I want her
to dig up
every plant
in her garden
The pansies,
the pentae,
roses,
renunculas,
thyme, and lilies,
the thing nobody knows
the name of
Proposed translations
(Greek)
| 2 +3 | astrolouloudo |
x-Translator (X)
|
| 5 +2 | αστρολούλουδο |
Evdoxia R. (X)
|
| 4 | γαρδένια |
Christina Emmanuilidou
|
| 1 | Link |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
astrolouloudo
leo tora ego, xoris na ksero an ontos prokeitai gia to idio louloudi.
mporei na einai, mporei kai oxi.
Elpizo kapoios synaderfos na kserei perissotera.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 01:54:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"named for the five (Greek penta) floral parts; native to tropical Arabia, Africa and Madagascar; often seen as a greenhouse flowering potted plant or cut flower\"
Το Κρίνο, το Τριαντάφυλλο, το Γιασεμί ο Μενεξές, η Πασχαλιά, ο Υάκινθος
το Γιούλι, το Ζαμπάκι, το Αστρολούλουδο.
Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996) από το Αξιον εστί (1959), 78-79
mporei na einai, mporei kai oxi.
Elpizo kapoios synaderfos na kserei perissotera.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 01:54:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"named for the five (Greek penta) floral parts; native to tropical Arabia, Africa and Madagascar; often seen as a greenhouse flowering potted plant or cut flower\"
Το Κρίνο, το Τριαντάφυλλο, το Γιασεμί ο Μενεξές, η Πασχαλιά, ο Υάκινθος
το Γιούλι, το Ζαμπάκι, το Αστρολούλουδο.
Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996) από το Αξιον εστί (1959), 78-79
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Estel! Regards from Athens."
36 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Link
Spiro to mono pou vrika ine afto to link sto opio boreis na deis fotografia tou louloudiou. Prosopika oi gnoseis mou ine periorismenes sta louloudia, an esi to anagnoriseis...
http://www.floridata.com/ref/p/pen_lanc.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:57:01 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vassl.com/tropicalgarden/Pentas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sabot.org/gguide/penta.htm
http://www.museums.org.za/bio/plants/rubiaceae/pentas.htm
http://www.emilycompost.com/pentas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 16:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sabot.org/gguide/penta.htm
http://www.museums.org.za/bio/plants/rubiaceae/pentas.htm
http://www.emilycompost.com/pentas.htm
http://www.floridata.com/ref/p/pen_lanc.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:57:01 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vassl.com/tropicalgarden/Pentas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sabot.org/gguide/penta.htm
http://www.museums.org.za/bio/plants/rubiaceae/pentas.htm
http://www.emilycompost.com/pentas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 16:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sabot.org/gguide/penta.htm
http://www.museums.org.za/bio/plants/rubiaceae/pentas.htm
http://www.emilycompost.com/pentas.htm
3 hrs
Christina Emmanuilidou
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany) 
Works in: Greek to German, English to German
γαρδένια
ΔΕΝ είναι το ίδιο λουλούδι- I know, I know..αλλά είναι της ιδιας οικογένειας (rubiaceae)...και μιας και ειναι το πιο γνωστο μέλος της οικογένειας αυτης (στην οποία ανήκει και η μαγνολια, π.χ.)...πιστεύω οτι θα ταιριαζε μια χαρα στο ομορφο στιχο σου...αφου ολα τα αλλα λουλουδια που αναφερονται, ειναι κοινώς γνωστα.
+2
15 hrs
αστρολούλουδο
Σπύρο σ' αυτό το λίνκ έχει τις οικογένειες φυτών με την επιστημονική και την κοινή ονομασία τους.
http://www.chania.teicrete.gr/bio_geo/zizania/Pararthma.htm
Κι εδώ έχει όλες τις πληροφορίες στα αγγλικά
http://pss.uvm.edu/pss123/tppentas.htm
Το γράφει και ο Ελύτης ως αστρολούλουδο:
ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ το ρόπτρο-σκαραβαίος ...
Το Κρίνο, το Τριαντάφυλλο, το Γιασεμί ο Μενεξές, η Πασχαλιά, ο Υάκινθος
το Γιούλι, το Ζαμπάκι, το Αστρολούλουδο.
Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996) από το Αξιον εστί (1959), 78-79
http://www.chania.teicrete.gr/bio_geo/zizania/Pararthma.htm
Κι εδώ έχει όλες τις πληροφορίες στα αγγλικά
http://pss.uvm.edu/pss123/tppentas.htm
Το γράφει και ο Ελύτης ως αστρολούλουδο:
ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ το ρόπτρο-σκαραβαίος ...
Το Κρίνο, το Τριαντάφυλλο, το Γιασεμί ο Μενεξές, η Πασχαλιά, ο Υάκινθος
το Γιούλι, το Ζαμπάκι, το Αστρολούλουδο.
Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996) από το Αξιον εστί (1959), 78-79
Something went wrong...