Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwärzung
Italian translation:
Annerimento
Added to glossary by
Alessandra Piazzi
Oct 8, 2010 07:56
13 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Schwärzung
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
wird der Dichtewert für die Schwärzung wie auch der Dichtewert an den transparenten Stellen...
Schwarzung come densità o annerimento o altro?...
Dichte anche...(densità)...
Un ottimo dizionario indica entrambi...e qui non posso usare lo stesso termine
Grazie in anticipo per ogni informazione!
Schwarzung come densità o annerimento o altro?...
Dichte anche...(densità)...
Un ottimo dizionario indica entrambi...e qui non posso usare lo stesso termine
Grazie in anticipo per ogni informazione!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Annerimento |
Alessandra Piazzi
|
| 4 | annerimento -- (valori di densità vs. grado di annerimento) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 22, 2010 06:56: Alessandra Piazzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Annerimento
Anche qui da mia ricerca nei glossari, quindi concordo con Countrydance
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie Zerlina!
|
|
| agree |
Paola Manfreda
: rieccoci
5 hrs
|
|
Rigrazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
annerimento -- (valori di densità vs. grado di annerimento)
der Dichtewert für die Schwärzung = il valore di densità per l'annerimento e/o per il grado di annerimento
Densità = valore numerico che indica il grado di annerimento . . . . In fotografia e nella stampa digitale:
GRANULARITA'. Quantificazione oggettiva del concetto di grana. Indica la mancanza di uniformità della densità di un'emulsione fotografica ovvero lo spostamento dei ***valori di densità*** rispetto ad uno standard. Questo dato viene espresso dai fabbricanti in termini di granularita RMS diffusa. Più alto è il valore, maggiore è la grossezza della grana. Un valore 8 e tipico per una pellicola 100 Iso.
http://www.hwmobile.it/forum/tecnica/22250-glossario-fotogra...
Densità = valore numerico che indica il grado di annerimento . . . . In fotografia e nella stampa digitale:
GRANULARITA'. Quantificazione oggettiva del concetto di grana. Indica la mancanza di uniformità della densità di un'emulsione fotografica ovvero lo spostamento dei ***valori di densità*** rispetto ad uno standard. Questo dato viene espresso dai fabbricanti in termini di granularita RMS diffusa. Più alto è il valore, maggiore è la grossezza della grana. Un valore 8 e tipico per una pellicola 100 Iso.
http://www.hwmobile.it/forum/tecnica/22250-glossario-fotogra...
Discussion