Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fulminante Felstürme
Czech translation:
velkolepé skalní věže
Added to glossary by
Blanka Návratová
Oct 12, 2010 11:44
13 yrs ago
German term
fulminante Felstürme
German to Czech
Other
Tourism & Travel
Wandern
je to z takového poetického popisu prázdninových oblastí nejen pro skalní sportovce:
...dort erschließt sich dem Wanderer die Landschaft auf einmalige Weise: blühende Felder, rare Alpenblumen, fulminante Felstürme – mit Rucksack und Bergschuhen können Sie...
děkuji!
...dort erschließt sich dem Wanderer die Landschaft auf einmalige Weise: blühende Felder, rare Alpenblumen, fulminante Felstürme – mit Rucksack und Bergschuhen können Sie...
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 5 | velkolepé skalní věže |
Blanka Návratová
|
| 3 +1 | úžasné skalní věže |
jankaisler
|
| 3 -1 | rychle vznikající skalní věže |
Ales Horak
|
| 2 -1 | rozeklané skalní věže |
ivo zika
|
Change log
Oct 14, 2010 12:39: Blanka Návratová Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Blanka Návratová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
8
Selected
velkolepé skalní věže
Note from asker:
| díky, možná zrovna tohle bude sedět, popřemýšlím... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
+1
6 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
úžasné skalní věže
x
Note from asker:
| díky moc, v této oblasti je celá příroda úžasná.. |
-1
7 mins
rozeklané skalní věže
co treba tak?
http://www.visittrentino.it/cs/cs-index
http://www.visittrentino.it/cs/cs-index
Note from asker:
| díky, pěkné, docela sedí k textu... |
-1
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
rychle vznikající skalní věže
Možná tento význam, např. kontext: Takovéto výkyvy teplot způsobují rychlé praskání pískovcových bloků, ze kterých potom vznikají skalní věže a špičky
Note from asker:
| díky moc... |
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: Přeložit "fulminant" jako "rychle vznikající" vyžaduje značnou dávku fantazie. Kromě sesuvů půdy a sopečných erupcí snad nic z oblasti geologie nevzniká rychle - pokud pod tím pojmem nechápete desítky, stovky a tisíce let.
18 hrs
|
Discussion