Oct 15, 2010 14:48
13 yrs ago
German term
Wertschöpfungskette
German to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
bohužel bez většího kontextu...nadpis tabulky...
v tabulce následuje:
Verkaufserlös
Rückfluss Darlehen plus Gewinn gemäß Gewinnabführungsvertrag
děkuji!
v tabulce následuje:
Verkaufserlös
Rückfluss Darlehen plus Gewinn gemäß Gewinnabführungsvertrag
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | řetězec tvorby hodnot |
Ivan Šimerka
|
| 4 +1 | hodnotový řetězec |
Ales Horak
|
| 3 +1 | řetězec tvorby přidané hodnoty |
ivo zika
|
Proposed translations
28 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
řetězec tvorby hodnot
*
Note from asker:
| díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
+1
6 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
64
hodnotový řetězec
x
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-10-15 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
nechápu ty krkolomné formulace, tento pojem je jasně definovaný a používá se běžně
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-10-15 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
nechápu ty krkolomné formulace, tento pojem je jasně definovaný a používá se běžně
Note from asker:
| díky, možná ano, ale nesetkala jsem se s tím, proto dotaz. |
+1
31 mins
řetězec tvorby přidané hodnoty
jakkoli krkolomně to zni
http://books.google.cz/books?id=sHNX3rF2mCcC&pg=PA78&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-15 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
prip. hodnototvorny, a nakonec i hodnotovy retezec, souhlasim s kolegy
https://ekonom.feld.cvut.cz/web/index.php?option=com_content...
http://www.ipm-plzen.cz/index.php?t=zav_proces_org
Základní charakteristiky procesní organizace a procesního řízení:
- Jsou identifikovány klíčové hodnototvorné procesy a hlavní podpůrné procesy...
http://books.google.cz/books?id=sHNX3rF2mCcC&pg=PA78&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-15 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
prip. hodnototvorny, a nakonec i hodnotovy retezec, souhlasim s kolegy
https://ekonom.feld.cvut.cz/web/index.php?option=com_content...
http://www.ipm-plzen.cz/index.php?t=zav_proces_org
Základní charakteristiky procesní organizace a procesního řízení:
- Jsou identifikovány klíčové hodnototvorné procesy a hlavní podpůrné procesy...
Note from asker:
| díky,! |
Peer comment(s):
| agree |
Michal Surmař
: ... ale aspon je to jasnejsi ... M. ...
6 mins
|
| neutral |
Ales Horak
: zbytečně dlouhé
21 mins
|
| neutral |
Ivan Šimerka
: přidaná hodnota je Mehrwert
1 hr
|
Something went wrong...