This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

Mapped SKU

19:43 Oct 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Mapped SKU
Ciao a tutti, sto traducendo delle email tra un fornitore di software/hardware e un cliente.
In una di queste c'è una tabella con i riferimenti del software, che sono il numero del contratto, la quantità, la descrizione del prodotto, la data di scadenza e poi ci sono due voci "old SKU" e "mapped SKU".
Sapete se esiste un equivalente in italiano di "mapped SKU"?

Il contesto precedente alla tabella è il seguente:

"The following table shows the mapping of your current subscription to our new product structure, which will be delivered to you as you renew your subscription"

Anche quel "mapping" mi sta dando qualche problema, io l'ho reso con conversione, ma non ne sono sicuro.

Grazie a tutti per l'aiuto :-)
massimiliano zaccaria
Italy
Local time: 23:10


Summary of answers provided
3unità di stock mappato/ stock mapppato/ SKU mappato
Alberto Gilli


Discussion entries: 10





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mapped sku
unità di stock mappato/ stock mapppato/ SKU mappato


Explanation:
Se è in un software, suggerisco SKU mappato per evitare problemi di overlap nell'interfaccia.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stock-keeping_unit
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/SKU
Alberto Gilli
Italy
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search