English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
a visionary box of eclectic delights
Краткое содержание предыдущего предложения: отель расположен там-то, виды и т.п.
Краткое содержание следующего предложения: номера отделаны в разных стилях.
Этот лирико-эклектический пассаж пока навеял только нечто вроде "шкатулка, полная чудес".
| Вики |
Igor Antipin
|
Proposed translations
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
волшебная шкатулка, впускающая в потрясающе разнообразный мир
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Ларец...
Professional, reliable, committed
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
фантастический мир, вбирающий в себя разнообразие стилей и эпох
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
феерия эклектики
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
камера "обскура", отражающая идеи и вкусы различных эпох
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-21 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=a visionary b...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-21 20:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archive.org/details/ChristophMarquardtTfttf137Rem...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-22 01:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
I have sense that NONE of you, guys, know English better than through dictionaries.
Reference comments
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Discussion