Oct 21, 2010 09:03
13 yrs ago
English term
a visionary box of eclectic delights
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
This is a visionary box of eclectic delights with each floor reflecting a different era.
Краткое содержание предыдущего предложения: отель расположен там-то, виды и т.п.
Краткое содержание следующего предложения: номера отделаны в разных стилях.
Этот лирико-эклектический пассаж пока навеял только нечто вроде "шкатулка, полная чудес".
Краткое содержание предыдущего предложения: отель расположен там-то, виды и т.п.
Краткое содержание следующего предложения: номера отделаны в разных стилях.
Этот лирико-эклектический пассаж пока навеял только нечто вроде "шкатулка, полная чудес".
Proposed translations
(Russian)
References
Вики | Igor Antipin |
Proposed translations
13 mins
Selected
волшебная шкатулка, впускающая в потрясающе разнообразный мир
остается только с visionary что-нибудь придумать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Ларец...
фантазий и чудес различных стилей и направлений :)
43 mins
фантастический мир, вбирающий в себя разнообразие стилей и эпох
Здесь можно это по-разному крутить и перекручивать, и с ларцами, и с шкатулками, и с мирами. Хотя мне, например, как носителю руского языка, эта самая метафорическая "шкатулка" в данном контексте немного искажает представление рекламируемого объекта
4 hrs
феерия эклектики
***
10 hrs
камера "обскура", отражающая идеи и вкусы различных эпох
"a visionary box" = camera obscura, которой пользовались художники, напр. Ван Эйк. Маленькое зеркальце в ней даёт обратное отражение комнаты и модели в ней. "Each floor" - каждое отражение (снизу вверх)-от древности до современности. Набоковская тема.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-21 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=a visionary b...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-21 20:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archive.org/details/ChristophMarquardtTfttf137Rem...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-22 01:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
I have sense that NONE of you, guys, know English better than through dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-21 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=a visionary b...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-21 20:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archive.org/details/ChristophMarquardtTfttf137Rem...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-22 01:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
I have sense that NONE of you, guys, know English better than through dictionaries.
Reference comments
8 mins
Reference:
Вики
The Box of Delights is a children's fantasy novel by John Masefield.
Discussion