Nov 1, 2010 08:21
13 yrs ago
German term
RL
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
название передач коробки передач
В таблице идет перечисление передач автоматической коробки передач. Каждой передачи соответствует определенная скорость автомобиля (в зависимотси от размера шин). передачи следующие: 1,5,6, 11б 12б RL и RH. Я подозреваю, что это названия передач (rueck--?). Могу ошибаться конечно.
Выше по документу указывалось, что автомобиль имеет 12 передних передач и 2 задних:
ZF-AS Tronic automatisiertes Getriebesystem 12 AS 2302; 12 Schaltstufen vorwärts, 2 Schaltstufen rückwärts
т.е. подозреваю, что эти RH и RL - это название вот этих задних передач.
Выше по документу указывалось, что автомобиль имеет 12 передних передач и 2 задних:
ZF-AS Tronic automatisiertes Getriebesystem 12 AS 2302; 12 Schaltstufen vorwärts, 2 Schaltstufen rückwärts
т.е. подозреваю, что эти RH и RL - это название вот этих задних передач.
Proposed translations
(Russian)
4 | Пониженная передача заднего хода RL | Feinstein |
3 | reverse low /reverse high = З/Х на пониженной /повышенной передаче | Yuri Dubrov |
Proposed translations
26 mins
Selected
Пониженная передача заднего хода RL
Повышающая передача заднего хода (RH)
Предпочтительна для работы на рабочих площадках с ровным рельефом местности. При включении муфты блокировки гидротрансформатора достигается более высокая скорость движения задним ходом, чем у предшествующей модели, при сохранении такого же тягового усилия.
Пониженная передача заднего хода (RL)
Предпочтительна для работы на склонах.
http://www.istk.ru/new-dump.html
От англ. high и low
Предпочтительна для работы на рабочих площадках с ровным рельефом местности. При включении муфты блокировки гидротрансформатора достигается более высокая скорость движения задним ходом, чем у предшествующей модели, при сохранении такого же тягового усилия.
Пониженная передача заднего хода (RL)
Предпочтительна для работы на склонах.
http://www.istk.ru/new-dump.html
От англ. high и low
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
27 mins
German term (edited):
RL/RH
reverse low /reverse high = З/Х на пониженной /повышенной передаче
Вероятная такая фишка
12 forward and 2 reverse gears
«R» Reverse travel
«N» Neutral (no gears selected in
transmission)
«D» Forward travel
« » Upshift
« » Downshift
12 forward and 2 reverse gears
«R» Reverse travel
«N» Neutral (no gears selected in
transmission)
«D» Forward travel
« » Upshift
« » Downshift
Discussion