edge locations

French translation: via un réseau global de sites périphériques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:via a global network of edge locations
French translation:via un réseau global de sites périphériques
Entered by: Stéphanie Soudais

14:58 Nov 1, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Cloud computing
English term or phrase: edge locations
xxx is a web service that makes it easy to distribute content with low latency via a global network of edge locations.
Marianne Germain
France
Local time: 05:54
via un réseau global de sites périphériques
Explanation:
cela aurait pu être la technologie GSM mais avec le contexte (réseau global) ce sont plus des sites/emplacements périphériques
Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 00:54
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2via un réseau global de sites périphériques
antoine piazza
4(un réseau mondial de sites/centres/structures délocalisé(e)s
Euqinimod (X)
3réseau mondial de serveurs à débit amélioré
FX Fraipont (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
edge
via un réseau global de sites périphériques


Explanation:
cela aurait pu être la technologie GSM mais avec le contexte (réseau global) ce sont plus des sites/emplacements périphériques

antoine piazza
Argentina
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: installations périphériques
3 mins
  -> merci Gilles

agree  Eric Le Carre
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edge
réseau mondial de serveurs à débit amélioré


Explanation:
Je crois que ça n'a pas grand chose à voir avec l'implantation périphérique, mais avec la vitesse des serveurs, l'argument commercial étant la rapidité de la distribution des contenus. Voir la liste des serveurs utilisés, on ne peut pas à proprement parler de "périphérique".

"The Amazon CloudFront Network

To deliver content to end users with lower latency, Amazon CloudFront uses a network of edge locations world-wide. Amazon CloudFront uses the following edge locations:
United States

* Ashburn, VA
* Dallas/Fort Worth, TX
* Los Angeles, CA
* Miami, FL
* New York, NY
* Newark, NJ
* Palo Alto, CA
* Seattle, WA
* St. Louis, MO

Europe

* Amsterdam
* Dublin
* Frankfurt
* London

Asia

* Hong Kong
* Tokyo
* Singapore"
http://aws.amazon.com/cloudfront/#details

"Construit sur l’infrastructure très fiable d’Amazon, CloudFront permet aux développeurs et entreprises de livrer du contenu HTTP par le truchement d’un réseau mondial de sites à débit amélioré."
http://www.generation-nt.com/amazon-web-services-lance-amazo...

"Infrastructure serveur

Amazon crypte CloudFront, mais fera payer plus cher les utilisateurs
Edition du 09/06/2010 - par Jean Elyan avec IDG NS

CloudFront, le service de distribution de contenus d'Amazon Web Services pourra désormais transférer les données via une connexion HTTPS sécurisée. Les utilisateurs devront toutefois payer un supplément pour ce service a fait savoir Amazon.

CloudFront sert à distribuer tous types de fichiers qui peuvent transiter via HTTP, y compris les images, l'audio, la vidéo, les fichiers multimédias ou les téléchargements de logiciels. Le service, toujours en bêta test, peut aussi diffuser des flux audio et vidéo sur Internet. Amazon utilisera le cryptage en cas de récupération de données depuis son service de stockage dans le Cloud S3 (Simple Storage Service), de sorte que le contenu soit protégé pendant tout le trajet entre le lieu où il est stocké et l'ordinateur de l'utilisateur. Le HTTPS, utilisé pour le transfert d'informations sensibles ou pour éviter les avertissements de sécurité de certains navigateurs lorsqu'ils détectent un mélange de contenu crypté et standard, selon Amazon, permet essentiellement de garantir l'intégrité du contenu.

Le prix de la sécurité

Selon la liste de tarifs d'Amazon, le coût des requêtes HTTPS a été fixé à 0,01 $ US pour 10 000 requêtes. Comparativement, le coût des requêtes pour le trafic HTTP standard se situe à 0,0075 $ pour 10 000. Selon Amazon, le tarif HTTP a été réduit de 25 % au 1er juin. Les utilisateurs de CloudFront devront bien sûr également payer pour les transferts de données et le stockage de leur contenu. Amazon n'est pas la seule entreprise de services web qui cherche à étendre le cryptage. Récemment, Google a lancé une version bêta avec accès crypté de son site de recherche pour « offrir aux utilisateurs des modalités de recherche plus sûres et plus confidentielles, » a indiqué Google.

Amazon a également ouvert un nouveau site à New York, portant à neuf le nombre total de datacenters sur le territoire américain, en plus de ses quatre sites localisés en Europe et des trois dont elle dispose en Asie. La proximité d'un noeud permet d'améliorer les performances, et 3 dirige automatiquement l'utilisateur vers le site le plus proche, a expliqué Amazon."
http://www.lemondeinformatique.fr/actualites/lire-amazon-cry...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edge
(un réseau mondial de sites/centres/structures délocalisé(e)s


Explanation:
"La mise en place de services de cloud computing comporte des risques au regard de la sécurité et de sécurisation des données. En effet, l’accès aux données et aux applications est réalisé entre le client et la multiplicité des serveurs distants. Ce risque se trouve donc amplifié par la mutualisation des serveurs et par la délocalisation de ceux-ci."

"ce qui semble se dessiner comme définition pour le Web3.0 consiste en gros en du Web in the Clouds, à savoir le web dans les nuages..., et plus précisément de l’informatique délocalisée sur des serveurs (dont on ne connait pas la localisation : il sont « dans les nuages », partout et nulle part en même temps).
http://www.abricocotier.fr/2894-loffice-20-sera-le-web30


    Reference: http://www.mascre-heguy.com/htm/fr/conseils/conseil_cloud_co...
Euqinimod (X)
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search