penetrating oil
| 04:52 Nov 4, 2010 |
|
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ulje za podmazivanje |
| ||
| 2 | prodorno ulje |
| ||
| 1 | ulje za dubinsko podmazivanje |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ulje za podmazivanje Explanation: Ulje za podmazivanje. Višenamjensko penetrirajuće ulje u spreju za mikromehanizme . Prodire u nedostupna mjesta i kroz male otvore . Podmazuje sjedišta ventila, košuljice, lance, šarke i noževe http://www.pkl.hr/loctite/podmazivanje_i_antiseize.html http://en.wikipedia.org/wiki/Penetrating_oil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
prodorno ulje Explanation: Ovo je čisto nagađanje jer nisam siguran da li se isti termin koristi i na hrvatskom. http://www.technodis.rs/wntext_tes.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
ulje za dubinsko podmazivanje Explanation: Samo kao pogađanje. Ideja za "dubinsko" potiče mi od prevoda kozmetike, npr. "ulje, krema, za dubinsko..." Naime, pošto u objašnjenju stoji da mu je namena podmazivanje, a ne i odvijanje, nema dileme ako mu se da naziv "..... za ... podmazivanje". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations