fusswarm
Italian translation: (risulta) caldo / (da una sensazione di calore) a piedi nudi / scalzi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Nov 5, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (risulta) caldo / (da una sensazione di calore) a piedi nudi / scalzi |
| ||
| 3 -1 | (uguale alla) temperatura del piede |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(uguale alla) temperatura del piede Explanation: I pavimenti a listoni sono piacevolmente tiepidi al contatto del piede. Ma non è solo per questo che si sosta o si cammina volentieri su un pavimento in legno -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-11-05 14:47:16 GMT) -------------------------------------------------- è quindi inferiore al valore che viene indicato come "temperatura del piede" Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HxjIg0v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(risulta) caldo / (da una sensazione di calore) a piedi nudi / scalzi Explanation: Come in tutte le camere, il pavimento è in legno naturale, e in questo caso è stato lucidato con cera naturale d'api, così risulta molto morbido e ***caldo perfino a piedi scalzi***. Con le finestre tradizionali a cassettiera sash, recentemente restaurati con i doppi vetro, sarete sicuri di non essere disturbati da rumori esterni durante la notte e di fare lunghi sogni d'oro. Il grande bagno è situato tra le due camere da letto per un facile accesso. http://www.incornovaglia.it/it/sorgente.php Se hai il riscaldamento a pavimento, il parquet è un controsenso. Quindi in camera, dove il riscaldamento a pavimento non c’è, va più che bene il parquet. ***Dà inoltre una sensazione di calore a piedi nudi***. http://ubuntista.wordpress.com/2007/11/27/parquet-o-cotto/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations