Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future hedging contracts
German translation:
Futureskontrakte zur Absicherung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-15 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 11, 2010 17:41
13 yrs ago
English term
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
future hedging contracts
English to German
Bus/Financial
Accounting
Berichtsabschluss
Kontext: "For this kind of exposure, XXX has established use of ***future hedging contracts*** between EUR and local currency to avoid currency risk.
Die Bedeutung von "future contracts" ist mir klar, allerdings frage ich mich, ob es in Kombination mit "hedging" dafür nicht auch einen Fachausdruck gibt.
Danke für Eure Hilfe :-)
Die Bedeutung von "future contracts" ist mir klar, allerdings frage ich mich, ob es in Kombination mit "hedging" dafür nicht auch einen Fachausdruck gibt.
Danke für Eure Hilfe :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Futureskontrakte zur Absicherung |
Steffen Schmeisser
|
| 3 | Terminkontraktabsicherung |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
Change log
Nov 12, 2010 08:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Futureskontrakte zur Absicherung
…würde ich das einfach nennen.
Ein feststehender Begriff ist mir nicht bekannt. Für „futures contract“ gibt’s natürlich mehrere Varianten, neben meiner auch z.B. „Terminkontrakt (Future)“ oder einfach „Future“ etc...
Auf jeden Fall würde ich Deinen Begriff einfach verstehen (und übersetzen) als „future contracts for hedging (purposes)“…
Ein feststehender Begriff ist mir nicht bekannt. Für „futures contract“ gibt’s natürlich mehrere Varianten, neben meiner auch z.B. „Terminkontrakt (Future)“ oder einfach „Future“ etc...
Auf jeden Fall würde ich Deinen Begriff einfach verstehen (und übersetzen) als „future contracts for hedging (purposes)“…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Terminkontraktabsicherung
that how I know it
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-11 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/german-english/Terminkontrakta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-11 21:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/german-english/Terminkontraktabsicherung....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-11 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/german-english/Terminkontrakta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-11 21:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/german-english/Terminkontraktabsicherung....
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...