Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
posible y diferencial
English translation:
uniquely possible
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 17, 2010 10:32
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
diferencial
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing
Marketing documentation
Document on mobile 'phone technology:
"es posible y diferencial recibir notificaciones en tiempo real"
I don't understand the meaning of 'diferencial' in this context. Do they simply mean that it's innovative?
"es posible y diferencial recibir notificaciones en tiempo real"
I don't understand the meaning of 'diferencial' in this context. Do they simply mean that it's innovative?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | uniquely possible |
Lisa McCarthy
|
| 3 | premium |
Martina Pokupec (X)
|
| 3 | differential/distinct |
jude dabo
|
Change log
Nov 23, 2010 16:09: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
uniquely possible
Maybe this is what they mean.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
iSCSI at Full 10Gbps | Interviews | ITBusinessEdge.com
20 Oct 2008 ... **This is uniquely possible with iSCSI** without the need for jumbo frames, mini jumbo frames, super jumbo frames, etc. Bookmark and Share ...
www.itbusinessedge.com/cm/community/.../iscsi-at-full-10gbp... -
Toshiba TEC America - ST-B20
It is also **uniquely possible** to remove the hard disk, motherboard and power supply without first detaching any peripherals. (Click image for larger view.) ...
www.toshibatecusa.com/products/.../ST-B20_Main.htm - Cached
#
GameSpot Forums - Uncharted 2: Among Thieves - Tactics for Co-op ...
14 Nov 2009 ... Do you Survival veterans think this approach is **uniquely possible** on Plaza compared to the other Survival maps? ...
www.gamespot.com/ps3/action/.../show_msgs.php?topic_id=m... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
iSCSI at Full 10Gbps | Interviews | ITBusinessEdge.com
20 Oct 2008 ... **This is uniquely possible with iSCSI** without the need for jumbo frames, mini jumbo frames, super jumbo frames, etc. Bookmark and Share ...
www.itbusinessedge.com/cm/community/.../iscsi-at-full-10gbp... -
Toshiba TEC America - ST-B20
It is also **uniquely possible** to remove the hard disk, motherboard and power supply without first detaching any peripherals. (Click image for larger view.) ...
www.toshibatecusa.com/products/.../ST-B20_Main.htm - Cached
#
GameSpot Forums - Uncharted 2: Among Thieves - Tactics for Co-op ...
14 Nov 2009 ... Do you Survival veterans think this approach is **uniquely possible** on Plaza compared to the other Survival maps? ...
www.gamespot.com/ps3/action/.../show_msgs.php?topic_id=m... - Cached
Note from asker:
| Thank you Lisa. Yes, makes sense and certainly best option so far :) |
Peer comment(s):
| agree |
Martina Pokupec (X)
: it sounds ok, and fits with the context
3 mins
|
|
Thanks, Martina :)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Thanks, Lydia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your kind help!"
41 mins
premium
for tariffs and services
if this would help: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dife...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-11-17 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Well the context is clear, but the meaning of the word really isn't (to me anyway). Other possibility is "distinguishable" (http://www.spanishdict.com/translate/diferencial).
Check also meaning No 5 here: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cul... so it might refer to something distinct, outstanding or such..
if this would help: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dife...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-11-17 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Well the context is clear, but the meaning of the word really isn't (to me anyway). Other possibility is "distinguishable" (http://www.spanishdict.com/translate/diferencial).
Check also meaning No 5 here: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cul... so it might refer to something distinct, outstanding or such..
Note from asker:
| Not sure it helps much but here it is (with proprietary names blanked out for confidentiality purposes): 'Gracias a la tecnología X de X, es posible y diferencial recibir notificaciones en tiempo real.' |
| Thanks Martina. Glad I'm not the only one to be baffled... |
6 hrs
differential/distinct
another option
Note from asker:
| Thank you :) |
Discussion