Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2010 08:52
13 yrs ago
English term
show card
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
presentazione accessori auto
si tratta di una presentazione power point in cui vengono illustrate le caratteristiche di alcuni accessori auto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scheda tecnica |
Monica Valentini
|
| 4 | caratteristiche tecniche |
Agnese Gorgolini
|
| 4 | Scheda illustrativa |
Anna Maria Petruzzella
|
| 3 | specifiche / caratteristiche |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
scheda tecnica
.
Note from asker:
| perfetto!grazie |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
6 mins
Agnese Gorgolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Young Project Manager willing to learn
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
caratteristiche tecniche
Un'idea
18 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
50
specifiche / caratteristiche
SPECIFICHE se la presentazione e' per gli 'addetti ai lavori', CARATTERISTICHE (senza tecniche perche' non e' detto che lo siano!) se e' rivolta al grande pubblico, diciamo.
Questa e' la mia idea, potrei sbagliarmi ovviamente...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-22 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questa definizione pero':
show card
n
1. (Business / Marketing) Commerce a tradesman's advertisement mounted on card as a poster.
Sicura che non si tratti di questo? Servirebbe piu' contesto (come sempre)! Hai immagini?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-22 09:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se si', si potrebbe anche lasciare semplicemente come PRESENTAZIONE.
Questa e' la mia idea, potrei sbagliarmi ovviamente...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-22 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questa definizione pero':
show card
n
1. (Business / Marketing) Commerce a tradesman's advertisement mounted on card as a poster.
Sicura che non si tratti di questo? Servirebbe piu' contesto (come sempre)! Hai immagini?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-22 09:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se si', si potrebbe anche lasciare semplicemente come PRESENTAZIONE.
2 days 4 hrs
Anna Maria Petruzzella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Scheda illustrativa
Penso si tratti di una scheda illustrativa generica delle caratteristiche (per un pubblico non esperto o non tecnico).
In genere, in ambito Automotive, per scheda tecnica viene utilizzato il termine "data sheet".
In genere, in ambito Automotive, per scheda tecnica viene utilizzato il termine "data sheet".
Something went wrong...