Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
впереди нас ждет...
English translation:
is in store for us
Added to glossary by
Sterk
Nov 25, 2010 16:35
13 yrs ago
Russian term
впереди нас ждет...
Russian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Lexicology
Строчка в рекламном буклете туркомпании:
Впереди нас ждет очередное удивление - село Большие Васюки.
Up ahead, another surprise is awaiting us...
Таких фраз в буклете множество, хотелось бы в переводе их немного разнообразить.
Впереди нас ждет очередное удивление - село Большие Васюки.
Up ahead, another surprise is awaiting us...
Таких фраз в буклете множество, хотелось бы в переводе их немного разнообразить.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is in store for us |
engltrans
|
| 5 +3 | ... is awaiting us |
Andrii Ishchenko
|
| 4 +1 | now, we are going to see ... |
rns
|
| 4 | now we will discover... |
Yana Alekperova
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
is in store for us
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-30 21:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot for points!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-30 21:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot for points!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A good alternative to 'is awaiting us'. Thanks a lot."
+3
5 mins
Andrii Ishchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
... is awaiting us
as an option
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: or "awaits us".
17 mins
|
|
Tnx
|
|
| agree |
cyhul
9 hrs
|
|
Tnx
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: With Jack.
1 day 9 hrs
|
|
Tnx
|
4 hrs
Yana Alekperova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
now we will discover...
I used the verb 'to discover' in the meaning of 'to learn about or encounter for the first time'.
Something went wrong...