Dec 1, 2010 16:11
13 yrs ago
German term
Neumeldung
German to English
Bus/Financial
Management
Change management
As part of a change management process description:
(Sorry if it seems like there's a lack of context but it is a very strangely structured document and it's pretty much all I've got!)
Erstellung, Neumeldung und Archivierung der änderungsrelevanten Konstruktionsdokumente (nach [prozessnamen]). Die Neumeldung ist entsprechend des Einführungsszenarios zu steuern
then later
Erstellung/Änderung der relevanten Fertigungsdokumente z.B.
ggf. Neuanlage/Änderung von Materialien/Hilfsstoffen, die nicht über den Neumeldeprozess -CAD angelegt werden (z.B. Normteile, Gemeinkostenmaterialien, PI0140)
I don't know what neumeldung or a neumeldeprozess could mean. For the first two, I considered re-announcement, but that doesn't make any sense in the context of the last sentence. Any ideas would be welcome! Thanks
(Sorry if it seems like there's a lack of context but it is a very strangely structured document and it's pretty much all I've got!)
Erstellung, Neumeldung und Archivierung der änderungsrelevanten Konstruktionsdokumente (nach [prozessnamen]). Die Neumeldung ist entsprechend des Einführungsszenarios zu steuern
then later
Erstellung/Änderung der relevanten Fertigungsdokumente z.B.
ggf. Neuanlage/Änderung von Materialien/Hilfsstoffen, die nicht über den Neumeldeprozess -CAD angelegt werden (z.B. Normteile, Gemeinkostenmaterialien, PI0140)
I don't know what neumeldung or a neumeldeprozess could mean. For the first two, I considered re-announcement, but that doesn't make any sense in the context of the last sentence. Any ideas would be welcome! Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | new registration |
Jeff Whittaker
|
| 2 | bring under configuration control |
jccantrell
|
Proposed translations
+2
14 mins
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
new registration
See page 26 of the pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
bring under configuration control
OK, this comes more from your context than the actual German.
In my area (software for satellites), various documents need to be created. They are created, worked on, edited, etc., until all the stakeholders are in agreement. Then the documents are brought under configuration control. At this point, any changes to these documents are subject to more stringent reviews as they are likely to have far reaching consequences to other areas of the project.
With more context, I could be more certain, but it is what it is.
In my area (software for satellites), various documents need to be created. They are created, worked on, edited, etc., until all the stakeholders are in agreement. Then the documents are brought under configuration control. At this point, any changes to these documents are subject to more stringent reviews as they are likely to have far reaching consequences to other areas of the project.
With more context, I could be more certain, but it is what it is.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Configuration_management
http://esamultimedia.esa.int/docs/industry/SME/Configuration/Section_5-CM.pdf
Something went wrong...