Dec 12, 2010 09:40
13 yrs ago
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
live market
English to Russian
Tech/Engineering
Insurance
нанотехнологии
The exchange will operate to provide live market trading facilities
Proposed translations
9 mins
Selected
торги в режиме реального времени
Биржа обеспечит возможность проведения торгов в режиме реального времени
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
71
обеспечивая прямой доступ на биржевую площадку
The exchange is based in the UK operating live trading access within Europe and North America with full global rollout to be made
available by 2011. INSCX aims to be the global focal point of emerging trade in nanomaterials, a trade which will be crucial to
continuing world prosperity in the 21st century.
available by 2011. INSCX aims to be the global focal point of emerging trade in nanomaterials, a trade which will be crucial to
continuing world prosperity in the 21st century.
Example sentence:
С ними частные инвесторы получили действительно прямой доступ на биржевые площадки, минуя посредников. Прямой доступ наряду с Интернет-тр�
Прямой высокоскоростной доступ на международные площадки: CME, CBOT, NYMEX, ICE, ...
Reference:
7 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
216
Реальный, действующий, функционирующий, непосредственный рынок
Реальный, действующий, функционирующий, непосредственный рынок.
По аналогии с “Live account”. Имхо. Аналог “real market”, по всей видимости. Кроме того, есть устойчивые выражения вроде “live market prices” (цены реального рынка), “live market quotes”, “live market data”, “provides Live Stock Market Quotes”, “provider of live market analysis”, “Live Stock Market Tips”, “Live stock market news”, “Live Market Info”, “Live Market News”, “Live Market Charts” и т.д.
“trading facilities” = “торговые площадки”, “биржевые инструменты/механизмы”, “торговые системы”.
Примеры выражений:
This is why we also started a live trading room where you can spend time with us trading __in a live market__ everyday. Здесь “trading in a live market everyday” = “ежедневно работать на реальном (настоящем) рынке”.
Или:
Learn to trade forex from professional traders __in the live market__. Т.е. “учиться у профессионалов, работающих на непосредственно функционирующем рынке”.
Или:
Market monitor gives users __free live market data__ and news.
Или:
VimpelCom Group and Alcatel-Lucent launches __first live market pilot__ of LTE in 700MHz band in Kazakhstan.
Тогда, если литерально, то “to provide live market trading facilities” = “обеспечивать торговые механизмы/площадки/системы {для работы} на реально действующем рынке”.
По аналогии с “Live account”. Имхо. Аналог “real market”, по всей видимости. Кроме того, есть устойчивые выражения вроде “live market prices” (цены реального рынка), “live market quotes”, “live market data”, “provides Live Stock Market Quotes”, “provider of live market analysis”, “Live Stock Market Tips”, “Live stock market news”, “Live Market Info”, “Live Market News”, “Live Market Charts” и т.д.
“trading facilities” = “торговые площадки”, “биржевые инструменты/механизмы”, “торговые системы”.
Примеры выражений:
This is why we also started a live trading room where you can spend time with us trading __in a live market__ everyday. Здесь “trading in a live market everyday” = “ежедневно работать на реальном (настоящем) рынке”.
Или:
Learn to trade forex from professional traders __in the live market__. Т.е. “учиться у профессионалов, работающих на непосредственно функционирующем рынке”.
Или:
Market monitor gives users __free live market data__ and news.
Или:
VimpelCom Group and Alcatel-Lucent launches __first live market pilot__ of LTE in 700MHz band in Kazakhstan.
Тогда, если литерально, то “to provide live market trading facilities” = “обеспечивать торговые механизмы/площадки/системы {для работы} на реально действующем рынке”.
Discussion