Dec 14, 2010 21:56
13 yrs ago
French term
France
tranche maigre
French to German
Marketing
Food & Drink
Saucissons
Un visuel appétissant ***qui communique sur la tranche maigre***, la texture fondante en bouche.
C'est un saucisson sec qui contient 4 fois moins de graisse qu'un saucisson traditionnel. Sur l'emballage on voit le saucisson tranché puis effectivement on aperçoit l'entame vierge de toute graisse!
Hat jemand eine Idee?
Danke!
C'est un saucisson sec qui contient 4 fois moins de graisse qu'un saucisson traditionnel. Sur l'emballage on voit le saucisson tranché puis effectivement on aperçoit l'entame vierge de toute graisse!
Hat jemand eine Idee?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | fettarme(r) Anschnitt/Aufschnitt/Scheibe Wurst |
Céline Bernadet
|
| 4 | im Anschnitt ohne Fett / fettfrei |
anja monette metzeler
|
Proposed translations
+1
36 mins
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
fettarme(r) Anschnitt/Aufschnitt/Scheibe Wurst
Kommt aufs Foto an - ist das nur eine Scheibe? Mehrere? Oder die angeschnittene Wurst?
Fettfrei kommt wahrscheinlich nicht in Betracht, da die Wurst ja sonst nicht zusammenhält.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2010-12-14 22:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Salut ! Ja, aber was soll denn nun übersetzt werden? Der Unterschied zwischen Quellbegriff und in Sternchen gesetzt ist irritierend...
Fettfrei kommt wahrscheinlich nicht in Betracht, da die Wurst ja sonst nicht zusammenhält.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2010-12-14 22:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Salut ! Ja, aber was soll denn nun übersetzt werden? Der Unterschied zwischen Quellbegriff und in Sternchen gesetzt ist irritierend...
Reference:
http://www.menshealth.de/food/essen-geniessen/top-ten-der-fettaermsten-wurstsorten.116783.htm
Note from asker:
| Hallo! Man sieht die Wurst angeschnitten und 3 Scheiben liegen neben ihr! |
| Ein Fehler von mir! Bin schon sehr müde! Ich frage nach dem eingegebenen Begriff! Tschuldigung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
14 mins
anja monette metzeler
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Works in field
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
im Anschnitt ohne Fett / fettfrei
Siehe auch:
Lunas,Wein,Pfalz,Ca dei Frati,Brunello,Black Print,Tohuwabohu ...Die Bresaola gehört zu Italien wie Pesto oder Parmesan. .... Im Anschnitt ohne Fett und von einer dunkelroten Farbe. Eine Details . ...
www.lunas-delikatessen.de/index.php/cPath/.../noFilterPrice - Im
Lunas,Wein,Pfalz,Ca dei Frati,Brunello,Black Print,Tohuwabohu ...Die Bresaola gehört zu Italien wie Pesto oder Parmesan. .... Im Anschnitt ohne Fett und von einer dunkelroten Farbe. Eine Details . ...
www.lunas-delikatessen.de/index.php/cPath/.../noFilterPrice - Im
Peer comment(s):
| neutral |
Céline Bernadet
: aber fettfrei ist die Wurst ja nicht, nur mager...
39 mins
|
Discussion
Aber Helga - hier hast Du noch viel zu tun, glaube ich...