Dec 21, 2010 12:57
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
with a means of redress
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
politica di pari opportun
proposta mia:
avente diritto a un risarcimento
contesto:
The harassment procedure (which follows below) informs staff of the types of behaviour that are unacceptable and provides staff who are the victims of harassment with a means of redress.
avente diritto a un risarcimento
contesto:
The harassment procedure (which follows below) informs staff of the types of behaviour that are unacceptable and provides staff who are the victims of harassment with a means of redress.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | una forma di risarcimento/indennità |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+2
23 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
una forma di risarcimento/indennità
Non capisco dove metteresti "aventi", servirebbe la tua traduzione completa della frase...però secondo me si potrebbe dire "[...] e offre al personale che ne è vittima una forma di risarcimento".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-21 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] i tipi di comportamento considerati inaccettabili e offre/garantisce al personale che ne è vittima una forma di risarcimento".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-21 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] i tipi di comportamento considerati inaccettabili e offre/garantisce al personale che ne è vittima una forma di risarcimento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...